خامساً: التغيير في الأصل عند الترجمة: يقوم آربري أحياناً بتغيير الأصل عند الترجمة، مثلاً يترجم قوله تعالى : ﴿ يحذر المنافقون أن تنزل عليهم سورة تنبئهم بما في قلوبهم ﴾ في الآية 64 (التوبة) كالآتي:
“The hypocrites are afraid, lest a surah should be sent down against them, telling thee what is in their hearts.”(1)
أي: "يحذر المنافقون أن تنزل عليهم سورة تنبئك بما في قلوبهم." فيغير الضمير "هم" إلى ضمير المخاطب عند الترجمة.
كما يترجم قوله تعالى: ﴿ إن في ذلك لآيات للعالِمين ﴾ في الآية 22 (الروم) كالآتي:
“Surely in that are signs for all living beings.”(2))
أي: "إن في ذلك لآيات للعالَمين". فيغير "العالِمين" إلى "العالَمين" عند الترجمة(3).
وبالجملة، فإن ترجمة معاني القرآن لآربري لا تختلف في الجوهر عن بقية ترجمات المستشرقين من حيث التحريف والتشويه، وإن كان يبدي إعجابه بلغة القرآن ويحاول محاكاته.
وفي الواقع إن ترجمته من أسوأ الترجمات وشرها؛ لأن تحريفه ماكر. وحيث إن المستشرقين يعدونها من أحسن الترجمات فإنه من السهل جداً تصور طبيعة ترجمات المستشرقين في لغات أوروبية أخرى بوجه عام.
(ح) الخاتمة
ويتضح مما سبق أن عملية ترجمة معاني القرآن من قبل المستشرقين مرت بأربع مراحل.
(1) المرجع السابق،ص 186.
(2) المرجع السابق،ص 413.
(3) هذه الترجمة غير موافقة لرواية حفص عن عاصم (اللجنة العلمية).