تخطَّ إلى المحتوى
الفهرس

وهكذا يحرف معنى الآية 12 (المجادلة) ﴿ يا أيها الذين آمنوا إذا ناجيتم الرسول ... ﴾ ويترجمها كالتالي:

“O believers, when you conspire with the Messenger…”(1)

أي "يا أيها الذين آمنوا إذا تآمرتم مع الرسول..." فيترجم كلمة

﴿ ناجيتم ﴾ بـ "تآمرتم" في حين أن المناجاة: المُسارّة.

هذه بعض أنواع التحريف في ترجمة آربري.

ثالثاً: إساءة الترجمة: يسيء آربري الترجمة في كثير من الأماكن، إما عمداً أو لقصور في فهم اللغة. وفيما يلي بعض الأمثلة منها.

( 1 ) يترجم قوله تعالى ﴿ جعلكم خلائف الأرض ﴾ في الآية 165 (الأنعام) بـ

“appointed you viceroys in the earth” ( )

أي "جعلكم نواباً للملك في الأرض". إن كلمة ﴿ خلائف ﴾ تعني خلفاً وورثة، لا نواباً للملك, ومعنى العبارة: "جعلكم خلفاً للأمم الماضية والقرون السالفة يخلف بعضكم بعضاً."

( 2 ) ويترجم قوله تعالى: ﴿ فصلنا الآيات ﴾ أو ﴿ نفصل الآيات ﴾ في كل مكان من القرآن بـ:

“We have distinguished the signs” أو “We distinguished the signs”(2)

أي "ميزنا الآيات" أو "نميز الآيات". إن كلمة "فصلنا" أو "نفصل" تعني "بيّنا" أو نبيِّن"

(Explained or elucidated), لا "ميزنا" أو "نميز".

( 3 ) كما يترجم قوله تعالى: ﴿ ويا آدم اسكن أنت وزوجك الجنة ﴾ في الآية 19 (الأعراف) بـ

“O Adam! Inherit thou and thy wife the Gardens” (3)

أي "يا آدم رث أنت وزوجك الجنة" فيترجم كلمة "اسكن" بـ "رث"، وهذا خطأ فاضح.

( 4 ) ويترجم قوله تعالى: ﴿ ولما سقط في أيديهم ﴾ في الآية 149:7 (الأعراف) بـ

“And when they smote their hands” (4)

أي "ولما ضربوا أيديهم بقوة". إن العبارة "سقط في أيديهم" عبارة اصطلاحية تعني "ندموا واشتدَّ ندمهم وحسرتهم."

(1) المرجع السابق،ص 571.

(2) أنظر مثلا المرجع السابق،ص 136, 146 و 149.

(3) المرجع السابق،ص 144.

(4) المرجع السابق،ص 144.

ترجمة معاني القرآن الكريم والمستشرقون · الصفحة ٣٥

النص من نسخ المكتبة الشاملة. ترقيم الصفحات كما في الأصل الرقمي، وقد لا يوافق المطبوع في بعض الكتب.

ترجمة معاني القرآن الكريم والمستشرقونص ٣٥