وهكذا يترجم كلمة ﴿ ويمدهم ﴾ في الآية 15 (البقرة) بـ and shall lead them on أي "سيهدي إلى" في حين أن الفعل "يمد" يعني "يزيد في شيء أو يمهله" لا "يهدي إلى".(1) كما يترجم عبارة ﴿ تظاهرون عليهم بالإثم والعدوان ﴾ في الآية 85 (البقرة) بـ conspiring against them in sin and enmity(2) أي "تكيدون عليهم بالإثم والعدوان". إن كلمة
﴿ تظاهرون ﴾ تعنى "تتعاونون" لا تكيدون أو تآمرون. ويترجم عبارة
﴿ أعزة على الكافرين ﴾ في الآية 54 (المائدة) بـdisdainful towards the unbelievers (3) أي "مزدرين بالكافرين" في حين أن كلمة ﴿ أعزة ﴾ تعني أشداء وأقوياء" لا "مزدرين". وكذلك يترجم عبارة ﴿ ربنا افتح بيننا وبين قومنا بالحق وأنت خير الفاتحين ﴾ في الآية 89 (الأعراف) كالتالي: O Lord, give true deliverance between us and our people; Thou art the best of deliverers (4).
يعني: "ربنا نج بيننا وبين قومنا بالحق, وأنت خير المنجين". إن كلمة ﴿ افتح ﴾ تعني هنا "احكم أو اقض"، ولا تعني "نج أو خلص" كما يترجمها آربري, وهكذا يحرف معنى كلمة "الفتح" في الآيتين 29-28 (السجدة) ﴿ ويقولون متى هذا الوعد إن كنتم صادقين . قل يوم الفتح لا ينفع الذين كفروا إيمانهم ولا هم ينظرون ﴾ . ويترجمهما كالتالي:
“They also say, “When shall be this victory, if you speak truly? Say: ‘On the Day of victory their faith shall not profit the unbelievers, nor shall they be respited.”(5)
يعني: "ويقولون متى هذا النصر ... قل يوم النصر ... إلخ". فيترجم كلمة ﴿ الفتح ﴾ هنا بالنصر, وهذا معنى من معاني الكلمة، ولكنها تعني هنا "الحكم والقضاء" ويوم الفتح تعني يوم القيامة والحساب, لا يوم النصر والظفر.
(1) المرجع السابق، ص 30.
(2) المرجع السابق، ص10.
(3) المرجع السابق، ص 109.
(4) المرجع السابق ، ص 154.
(5) المرجع السابق،ص 425-426.