ثانيًا : تحريف المعاني مباشرة. مثلاً، يترجم عبارة ﴿ الذين يتبعون الرسول النبي الأمي… ﴾ في الآية 157:7 (الأعراف) كالآتي:Those who follows the Messenger, the Prophet of the common folk..(1) أي "الذين يتبعون الرسول، نبي الشعب العام…" فيترجم كلمة "الأمي" بـ common folk في حين أن معناها المعروف "الذي لا يعرف الكتابة والقراءة". يريد آربري كتمان هذه الحقيقة للنبي صلى الله عليه وسلم فيترجم "الأمي" و "الأميين" في كل مكان في القرآن بـcommon folk أو common people،(2) وهذا غير صحيح وتحريف مباشر للمعاني. إن ترجمة عبارة ﴿ النبي الأمي ﴾ بـprophet of the common people خاطئة من حيث النحو أيضاً؛ لأن العبارة مركبة من الموصوف والصفة، لا من المضاف والمضاف إليه كما يجعلها آربري في ترجمته.

كما يترجم عبارة ﴿ يأمرهم بالمعروف وينهاهم عن المنكر ﴾ في الآية 157 (الأعراف) بـ "bidding the to honour and forbidding them dishonour (3) أي "يأمرهم بالشرف وينهاهم عن الإهانة". فيترجم كلمة "المعروف" بـ honour وكلمة "المنكر" بـ dishonour. ويفعل آربري هذا بالكلمتين حيث تقعان في القرآن. إن "المعروف" اسم لكل فعل يُعْرف حسنه بالشرع أو العقل الصحيح، لا الشرف أو الكرامة, وهو خلاف "المنكر" وهو كل ما تحكم العقول الصحيحة بقبحه أو يقبحه الشرع أو يحرمه أو يكرهه, لا الإهانة كما يترجم آربري.