وكذلك يستخدم الكلمة نفسها في معاني كلمات أخرى، فيترجم مثلاً العبارة ﴿ يثبت الله الذين آمنوا بالقول الثابت... ﴾ في الآية 27:14 بـGod confirms those who believe with the firm word .(1) إن كلمة "يثبت" هنا تعني "يقر أو يمكن" وترجمتها بكلمة confirms ملتبسة. كما يترجم الآية 31:75 "فلا صدق ولا صلى" بـ For he confirmed not, and did not pray فيترجم الكلمة "صدق" بـconfirmed ، ولكن هذه العبارة ليست هي المعنى الصحيح هنا، بل معناها "آمن"، لأنه لم يكن للكافر أن يثبت أو يصدق أي شيء. وكما أن آربري يحذف معنى كلمة "الذي" في ترجمته للآية 68:8، فكذلك يضيف الضمير "هـ" إلى "صدق" في هذه الآية ويكتب He confirmed it not. على أية حال، فإنه يترجم كلاًّ من الكلمات "أيد" و "يثبت" و "صدق" بعبارة واحدة وهي confirm. ولو التزم بالسياق والموضوع في كل من هذه الأماكن لاستخدم كلمات مختلفة في ترجمته لهذه الآيات، ولكنه لم يفعل ذلك، لا لأنه كان مضطراً لعدم سعة اللغة الإنجليزية، بل لأن له هدفاً يعرفه هو أكثر من أي رجل آخر .

وهكذا يترجم آربري عبارة ﴿ قل نزله روح القدس من ربك ﴾ في بداية الآية 102 (النحل) كالآتي:

Say, The Holy Spirit sent it down from thy Lord.(2) أي "قل أنزله الروح القدس من ربك". إن عبارة "روح القدس" اسم آخر لجبريل وهو المفهوم هنا، ولكن آربري يشوه المعنى من ناحيتين, هما، أولا: يعرف كلمة "روح" ويكتب كلتا الكلمتين بالحرف الكبير في بدايتيهما (H وS) تمشيا مع مفهوم "الروح القدس"(the Holy Spirit) عند المسيحيين، وثانيا: يترجم كلمة "نزل" بـsent down بدلا منbrought down (نزل به) وهو معنى صحيح آخر لهذه الكلمة، وهو المعنى المراد هنا؛ نظرا للعبارة التالية "من ربه".

هذه بعض أمثلة استخدام العبارات والمصطلحات المسيحية لتشويه المعاني.