إن نسبة هذا التعليق إلى البيضاوي والجلالين خداع فاضح فإنهما لم يفسرا هكذا. ويخطئ سيل أيضاً في كتابته "جلال الدين" بدلا عن "الجلالين". وكل هذا يدل على أنه لم يراجع الكتابين بل نقل الإحالة من مراتشي.
وكذلك يأتي بتفسير مُضِلّ عند ترجمته لآية 17 من سورة البقرة:
﴿ مثلهم كمثل الذي استوقد نارا فلما أضاءت ما حوله ذهب الله بنورهم وتركهم في ظلمات لا يبصرون ﴾ . يقول سيل في تفسيره لهذه الآية: "في هذه الفقرة يقارن محمد الرجل الذي لا يؤمن به مع رجل يريد إشعال النار, فعندما تشتعل وتضيء يغمض عينيه خشية أن يبصر. والمعنى هنا ناقص, فيمكن إيضاحه بإضافة الكلمات: فيتولى عنها ويغمض عينيه، أو كلمات بهذه المعنى."(1) إن العبارة هنا ليست بناقصة ولا المعنى غير واضح. والمثل هنا بشأن المنافقين, لا بشأن الذي لا يؤمن بمحمد صلى الله عليه وسلم, ولا بشأن صرف الرجل المزعوم عن النور, بل الله يذهب بنورهم. لا يفهم سيل الآية فيأتي بتفسير مضلٍّ للغاية.
وفي كثير من الأماكن يدخل سيل في ترجمته لعبارة ما كلمة أو كلمتين وذلك لتغيير المعنى، مثلاً يترجم العبارة ﴿ يا أيها الناس ﴾ في بداية الآية 21 (البقرة) O men of Mecca يعني "يا أهل مكة", ويترجم عبارة ﴿ كذلك جعلناكم ﴾ في بداية الآية 143 من سورة البقرة " We make you O Arabians يعني "يا أيها العرب". وهكذا يفعل في أماكن أخرى؛ وذلك ليثبت أن القرآن والإسلام يخصان العرب فقط.
(1) ونص سيل كالآتي:
“In this passage Muhammad compares those who believed not on him to a man who wants to kindle a fire, but as soon as it burns up and the flames give a light, shut his eyes lest he should see. The sense seems to be imperfect and may be completed by adding the words, he turns from it, shuts his eyes, or the like.”