تخطَّ إلى المحتوى
الفهرس

كما يأتي بمعنى بعيد كل البعد عن الصحة لكلمات معروفة، فمثلا يترجم العبارة ﴿ زين للذين كفروا الحياة الدنيا ﴾ في بداية الآية 212 (البقرة) هكذا: (The present life was ordained for those who believe not) يعني "قدرت أو قضيت الحياة الدنيا للذين كفروا" والعبارة في آخر الآية 12: يونس ﴿ كذلك زين للمسرفين ما كانوا يعملون ﴾ يترجمها كالآتي:

(Thus was that which the transgressors committed prepared for them) يعني: "هكذا أعدت للمسرفين ما كانوا يرتكبون". فمرة يترجم الكلمة "زين" بكلمة ordained ومعناها "قدرت" أو "قضيت" ومرة أخرى بكلمة prepared ومعناها "أعدت" كما يترجم الكلمة "يعملون" بكلمة committed ومفادها "يرتكبون". وكل هذه الترجمات ليست غير صحيحة فحسب، بل تستهدف حمل الآيتين على نظرية الجبر الفاسدة.

وهناك مئات من الأخطاء والتحريف في ترجمة سيل من البداية إلى النهاية, ومع ذلك فإنها تدوولت أكثر من قرنين، وطبعت عدة مرات، كما ترجمت إلى لغات أوروبية أخرى, وذلك لأنها كانت تخدم الغاية التي أعدت من أجلها. ولكن الظروف تغيرت، وبخاصة في النصف الثاني من القرن التاسع عشر الميلادي, فظهرت ترجمات جديدة في شتى اللغات الأوروبية.

هـ- الترجمات في النصف الثاني من القرن التاسع عشر الميلادي

ترجمة معاني القرآن الكريم والمستشرقون · الصفحة ١٥

النص من نسخ المكتبة الشاملة. ترقيم الصفحات كما في الأصل الرقمي، وقد لا يوافق المطبوع في بعض الكتب.

ترجمة معاني القرآن الكريم والمستشرقونص ١٥