بادئ ذي بدء يسقط سيل كلمة ﴿ الرحيم ﴾ من البسملة في ترجمته لها, فيكتب: (In the Name of the Most Merciful God) ومعناها "بسم الله ذي الرحمة للغاية". وهكذا يفعل في كل مكان تقع فيه الكلمتان ﴿ الرحمن الرحيم ﴾ . ويستخدم عبارة نصرانية في أول فرصة له وذلك عند ترجمته لعبارة ﴿ الذين يؤمنون بالغيب ﴾ في الآية 3 من سورة البقرة, فيكتب:(Who believe in the mysteries of the faith) ومعناها: "الذين يؤمنون بأسرار العقيدة". فيعبر عن "الغيب" بـ "أسرار العقيدة" وهي ليست معنى صحيحاً لكلمة "الغيب"، بل هي مصطلحٌ نصرانيّ يشير إلى "سر القربان المقدس". وكذلك يترجم العبارة ﴿ وآتينا عيسى بن مريم البينات ﴾ في الآية 87 من سورة البقرة كالآتي (And gave evident miracles to Jesus the son of Mary) ومعناها "آتينا المعجزة الواضحة لعيسى بن مريم". وهكذا يستخدم المصطلحات النصرانية حيث يجد الفرصة لها.
وحتى بالنسبة لكلمات واضحة نجده يغير المعنى، فمثلاً يترجم
العبارة ﴿ بما كانوا يكذبون ﴾ في الآية 10 من سورة البقرة كالآتي: (because they have disbelieved) أي "لأنهم لم يؤمنوا". ولا يمكن الافتراض أنه لا يعرف معنى الكلمة "يكذبون", ولكنه يكتب متعمدا(disbelieved) أي "لا يؤمنون"؛ وذلك من أجل تحريف المعنى. وأحياناً لا يفهم العبارات العربية فيخطئ في الترجمة، مثلاً، لا يفهم عبارة ﴿ أبصر به وأسمع ﴾ في الآية 26 من سورة الكهف (سورة 18) فيكتب معناها(do thou make him to see and to hear) . إن هذا فعل التعجب، ولكن يظن سيل أنه أمر للنبي صلى الله عليه وسلم، ثم يضيف تعليقاً على هذا في الحاشية قائلا: "هذه عبارة سخرية تدل على سفاهة تعليم الإنسان لله" ثم يشير إلى البيضاوي والجلالين.(1)
(1) سيل: المرجع السابق، ص 227-228، ونصه:
“This is an ironical expression intimating the folly and madness of man’s presuming to instruct God (Al-Baidawi and Jalaluddin).