تخطَّ إلى المحتوى
الفهرس

يقول سيل: إنه في إعداد ترجمة معاني القرآن الكريم اعتمد على المخطوطات والمراجع الموجودة في مكتبته الخاصة ما عدا تفسير البيضاوي وإنجيل برناباس(Gospel of Barnabas). فاستعارهما من صديق له, وهذا الكلام أيضاً غير صحيح؛ لأنه مات بعد سنتين فقط من صدور ترجمته ونقلت مكتبته بأكملها مع جميع المخطوطات فيها إلى جامعة أكسفورد وهي محفوظة الآن في مكتبة بودلي(Bodelian Library), لكن قائمة هذه الكتب والمخطوطات لا تضم أية من تلك المخطوطات والمراجع التي يشير إليها سيل في كل صفحة من كتابه.(1) والحقيقة هي أنه ينقل عناوين المراجع والمصادر من مؤلفات السابقين له، وبخاصة من الترجمة اللاتينية لمراتشي.

أما بالنسبة للترجمة والتفاسير والتعليقات في الهوامش فيكررفيها سيل الأخطاء والشوائب التي يرتكبها سلفه، وبخاصة مراتشي، كما يحرف المعاني بأساليب شتى، منها:

استخدام مصطلحات نصرانية في الترجمة.

إدخاله في الترجمة عبارات تفسيرية وتأويلية تستهدف تحريف المعاني.

الإساءة في الترجمة.

إسقاط ألفاظ من الأصل أو عبارات منه في الترجمة.

إدخال عبارات إضافية في الترجمة ليست لها أية علاقة بالأصل.

إدخاله في الترجمة تفاسير وتعليقات مبنية على الظن أو على روايات غير صحيحة وفاسدة.

هذا، بالإضافة إلى إساءة المعاني من عدم فهم النص. ولا يمكن حصر كل هذه الشوائب في مقالة مثل هذه, وفيما يلي إشارة إلى بعض منها.

(1) انظر تعليق دينيسون روس على هذا في:

Hafiz Ghulam Sarwar, Translation of the Holy Qur’an, first edition, n.d., p.viii.

ترجمة معاني القرآن الكريم والمستشرقون · الصفحة ١٢

النص من نسخ المكتبة الشاملة. ترقيم الصفحات كما في الأصل الرقمي، وقد لا يوافق المطبوع في بعض الكتب.

ترجمة معاني القرآن الكريم والمستشرقونص ١٢