تخطَّ إلى المحتوى
الفهرس

إن أهم ما يلاحظ على جورج سيل هو أنه يفوق جميع سلفه في العداوة للقرآن الكريم والإسلام. فيركّز على ثلاثة أشياء في مقدمة كتابه وهي، أولاً: أن القرآن خداع وتزوير, وثانياً: أن جميع ما سبق من ترجمات القرآن الكريم كانت مبنية على الجهل وعدم الإنصاف فأعطت للقراء انطباعاً مؤيداً جداً للقرآن، ومن ثم، ثالثاً: فإنه من الضروري القيام بترجمة غير متحيزة وذلك من أجل إزالة "أوهام" الذين تأثروا بالترجمات السابقة، ومن أجل رفع الغطاء عما يصفه بالخداع والتزوير,(1) وحيث إن هذا هو هدفه فهو لا يختلف عن هدف بطرس الموقر(Peter the Venerable) والآخرين الذين قاموا بترجمة معاني القرآن من قبله، وهو دحض القرآن بزعمهم، ـ ولو انتقدهم سيل بشدة ـ وفي الحقيقة كلامه على الإنصاف في الترجمة نقيض لهدفه وحيلة لخداع القراء.

(1) سيل, المرجع السابق, ص iii, ونصه:

“But whatever use an impartial version of the Koran may be of in other respects, it is absolutely necessary to undeceive those who from the ignorant or unfair translations which have appeared, have entertained to favourable an opinion of the original, and also to enable us effectually to expose the imposture, none of those who have hitherto undertaken that province … having succeeded to the satisfaction of the judicious, for not being competent masters of the controversy.”

ترجمة معاني القرآن الكريم والمستشرقون · الصفحة ١١

النص من نسخ المكتبة الشاملة. ترقيم الصفحات كما في الأصل الرقمي، وقد لا يوافق المطبوع في بعض الكتب.

ترجمة معاني القرآن الكريم والمستشرقونص ١١