كتب أرخميدس، وهي عشرة ولم يعرف ناقلوها. (3)

أبلونيوس، صاحب كتاب المخروطات، وكتاب قطع السطوح، وقطع الخطوط، والنسبة المحدودة، والدوائر المماسة، ولم يعرف ناقلوها. (4)

منالاوس، له كتاب الأشكال الكروية، وكتاب أصول الهندسة، نقله إلى العربي ثابت بن قرة. (5)

بطليموس القلوذي، صاحب كتاب المجسطي الشهير، وقد تقدم خبر نقله وتفسيره على يد يحيى البرمكي، ولبطليموس أيضا كتاب الأربعة، نقله إبراهيم بن الصلت وأصلحه حنين، وكتاب جغرافيا المعمور وصفة الأرض، نقله ثابت إلى العربي نقلا جيدا، ولبطليموس 15 كتابا آخر في الجغرافيا وغيرها لم يعرف ناقلوها. (6)

أبرخس، له كتاب صناعة الجبر ويعرف بالحدود، وكتاب قسمة الأعداد لم يعرف ناقلهما. (7)

ذيوفنطس، له كتاب صناعة الجبر لم يعرف ناقله.

وهناك كتب عديدة في الرياضيات والهيئة والأزياج ونحوها ذكرها ابن النديم ولم يذكر ناقليها، منها: كتاب العمل بالأسطرلاب المسطح لأبيون البطريق، وكتاب جرم الشمس والقمر لأرسطرخس، وكتاب العمل بذات الحلق، وكتاب جداول زيج بطليموس المعروف بالقانون المسير، وكتاب العمل بالأسطرلاب، وكلها لثاون الإسكندري.

أضف إلى ذلك كتب الرياضة التي تقدم ذكرها أثناء ذكر كتب الفلسفة رغبة في إيرادها لأصحابها مع سائر مؤلفاتهم، وقد نقل للمسلمين من كتب الموسيقى عن اليونانية كتاب الموسيقى الكبير لنيقوماخس الجهراسيني، وكتاب الموسيقى المنسوب لأقليدس، وقد تقدم ذكره، ومقالات في الموسيقى لفيثاغورس وغيره، وكتاب الريموس، وكتاب الإيقاع لأرسطكاس، وكتاب الآلات المصونة المسماة بالأرغن البوقي، والأرغن الزمري لمورطس.

ونقل لهم من كتب الميكانيكيات غير ما جاء في كتب أرخميدس كتاب الحيل الروحانية، وكتاب رفع الأثقال لأيرن، وكتاب استخراج المياه لبادروغوغيا، وكتاب الآلات المصونة على ستين ميلا لمورطس.

ثانيا: الكتب المنقولة عن الفارسية

أكثر الكتب المنقولة عن الفارسية في النهضة العباسية من قبيل الآداب والأخبار والسير والأشعار وبعضها في النجوم مما نقله آل نوبخت وعلي بن زياد التميمي وغيرهم، أما ما بقي من كتبهم المنقولة إلى العربية فهي مع أسماء ناقليها. (1)

كتاب رستم وأسفنديار: جبلة بن سالم. (2)

كتاب بهرام شوس: جبلة بن سالم. (3)

كتاب خداينامه في السير: عبد الله بن المقفع. (4)

كتاب آيين نامه: عبد الله بن المقفع. (5)

كتاب كليلة ودمنة: عبد الله بن المقفع. (6)

كتاب مزدك: عبد الله بن المقفع. (7)

كتاب التاج في سيرة أنوشروان: عبد الله بن المقفع. (8)

كتاب الأدب الكبير: عبد الله بن المقفع. (9)

كتاب الأدب الصغير: عبد الله بن المقفع. (10)

كتاب اليتيمة: عبد الله بن المقفع. (11)

كتاب هزار أفسانه: لم يذكر ناقله. (12)

كتاب شهريزاد مع أبرويز: لم يذكر ناقله. (13)

كتاب الكارنامج أنوشروان: لم يذكر ناقله. (14)

كتاب دارا والصنم الذهب: لم يذكر ناقله. (15)

كتاب بهرام ونرسي: لم يذكر ناقله. (16)

كتاب هزاردستان: لم يذكر ناقله. (17)

كتاب الدب والثعلب: لم يذكر ناقله. (18)

سير ملوك الفرس: وهي غير كتاب، ترجم أحدهما محمد بن جهم البرمكي، وآخر ترجمه زادويه بن شاهويه الأصفهاني، وآخر محمد بن بهرام بن مطيار الأصفهاني.

ومما يجب ذكره من مترجمات الفرس وإن كان من مؤلفاتهم بعد نشوء التمدن الإسلامي: كتاب «شاهنامه» التي نظمها الفردوسي للسلطان محمود الغزنوي سنة 384ه في نحو 60000 بيت على نسق إلياذة هوميروس، وقد تضمنت تاريخ الفرس القديم، نقلها إلى العربية الفتح بن علي البنداري الأصبهاني نثرا للملك المعظم عيسى الأيوبي، أتم ترجمتها سنة 697ه، ولا ريب أن العرب نقلوا من اللغة الفارسية كتبا أخرى تاريخية وأدبية وخصوصا ما يتعلق بالمذاهب القديمة ونحوها.