كتاب أبيذيميا نقله عيسى بن يحيى. (7)
كتاب الأخلاط نقله عيسى بن يحيى لأحمد بن موسى. (8)
كتاب قاطيطيون نقله حنين لمحمد بن موسى. (9)
كتاب الماء والهواء نقله حنين وحبيش. (10)
كتاب طبيعة الإنسان نقله حنين وعيسى.
كتب جالينوس
وأشهر كتب جالينوس الكتب الستة عشر، وهي: كتاب الفرق، الصناعة، كتاب النبض، شفاء الأمراض، المقالات الخمس، الاسطقصات، كتاب المزاج، القوى الطبيعية، العلل والأمراض، تعرف علل الأعضاء الباطنة، كتاب النبض الكبير، كتاب الحمايات، البحران، أيام البحران، تدبير الأصحاء، حيلة البرء، وقد نقلها كلها حنين بن إسحاق إلى العربية إلا كتاب العلل الباطنة، وكتاب النبض الكبير، وكتاب تدبير الأصحاء، وكتاب حيلة البرء فقد نقلها حبيش، أما ما بقي من كتب جالينوس الطبية، فإليك أسماءها مع أسماء ناقليها: (1)
التشريح الكبير: حبيش الأعسم. (2)
اختلاف التشريح: حبيش الأعسم. (3)
تشريح الحيوان الحي: حبيش الأعسم. (4)
تشريح الحيوان الميت: حبيش الأعسم. (5)
علم أبقراط بالتشريح: حبيش الأعسم. (6)
الحاجة إلى النبض: حبيش الأعسم. (7)
علوم أرسطو: حبيش الأعسم. (8)
تشريح الرحم: حبيش الأعسم. (9)
آراء أبقراط وأفلاطون: حبيش الأعسم. (10)
العادات: حبيش الأعسم. (11)
خصب البدن: حبيش الأعسم. (12)
المني: حبيش الأعسم. (13)
منافع الأعضاء: حبيش الأعسم. (14)
تركيب الأدوية: حبيش الأعسم. (15)
الرياضة بالكرة الصغيرة: حبيش الأعسم. (16)
الرياضة بالكرة الكبيرة: حبيش الأعسم. (17)
الحث على تعليم الطب: حبيش الأعسم. (18)
قوى النفس ومزاج البدن: حبيش الأعسم. (19)
حركات الصدر: نقله أصطفان وأصلحه حنين. (20)
علل النفس: أصطفان وأصلحه حنين. (21)
حركة العضل: أصطفان وأصلحه حنين. (22)
الحاجة إلى النفس: أصطفان وأصلحه حنين. (23)
الامتلاء: أصطفان وأصلحه حنين. (24)
المرة والسوداء: أصطفان وأصلحه حنين. (25)
علل الصوت: حنين. (26)
الحركات المجهولة: حنين. (27)
أفضل الهيئات: حنين. (28)
سوء المزاج المختلف: حنين. (29)
الأدوية المفردة: حنين. (30)
المولود لسبعة أشهر: حنين. (31)
رداءة التنفس: حنين. (32)
الذبول: حنين. (33)
قوى الأغذية: حنين . (34)
التدبير الملطف: حنين. (35)
مداواة الأمراض: حنين. (36)
أبقراط في الأمراض الحادة: حنين. (37)
إلى تراسوبولوس: حنين. (38)
الطبيب والفيلسوف: حنين. (39)
كتب أبقراط الصحية: حنين. (40)
محنة الطبيب: حنين. (41)
أفلاطون في طيماوس: حنين وإسحاق. (42)
تقدمة المعرفة: عيسى. (43)
الفصد: عيسى وأصطفان. (44)
صفات لصبي يصرخ: ابن الصلت. (45)
الأورام: ابن الصلت. (46)
الكيموس: ثابت وحبيش. (47)
الأدوية والأدواء: عيسى. (48)
الترياق: ابن البطريق.
وهناك كتب في الطب وتوابعه ذكرها صاحب الفهرست ولم يذكر ناقليها، وأما مؤلفوها فمنها بضعة وعشرون كتابا لروفس من أهل أفسس - كان قبل جالينوس - ولعلها لم تنقل كلها، ومما ذكر ناقلوه بضعة كتب لأوريباسيوس، وهي؛ كتاب الأدوية المستعملة نقله أصطفان بن باسيل، وكتاب السبعين مقالة نقله حنين وعيسى بن يحيى إلى السريانية، وكتاب إلى ابنه أسطاث نقله حنين، وكتاب إلى أبيه أونافيس نقله حنين، ولديسقوريدس العين زربى، ويقال له: السائح في البلاد؛ لسياحته في طلب العقاقير والحشائش، كتاب في الحشائش سيأتي تاريخ نقله، ولإسكندروس كتاب البرسام نقله ابن البطريق، وغير هذه مما لم يعرف ناقلوها. (ج) كتب الرياضيات والنجوم وسائر العلوم
ويشتمل النظر في ذلك على علم النجوم والهندسة والحساب والموسيقى والميكانيكيات، وهاك خلاصة الكلام فيها: (1)
كتب أقليدس، منها: أصول الهندسة نقله الحجاج بن مطر نقلين؛ الهاروني والمأموني، ونقله إسحاق بن حنين وأصلحه ثابت بن قرة، ونقله أبو عثمان الدمشقي. ولا يزال هذا الكتاب باقيا إلى الآن. ومن كتب أقليدس التي لم يعرف مترجموها: كتاب الظاهرات، وكتاب اختلاف المناظر، وكتاب الموسيقى، وكتاب القسمة، وكتاب القانون، وكتاب الثقل والخفة. (2)