ولو أردنا أن نكتب عن واحد واحد من رجال هذه الحركة العلمية العنيفة لخرجنا عن وضع كتاب في العصر المأموني إلى وضع موسوعة أو معجم، وإذا لم نكتب عنهم فقد رمينا بالتقصير المعيب ولم نصور العصر بما ينبغي أن يصور به، لذلك آثرنا أن نكتب كلمة عن جبرائيل بن بختيشوع، وقدره في العصر قدره ومنزلته منزلته؛ لتكون مثالا وتوضيحا لسواه من رجالات العلم في ذلك العصر الغني حقا، والغني برجالاته صدقا، وستقف على هذه الكلمة في موضعها من الفصل العاشر من هذا الكتاب. (3) كتب العصر

وإنا ننقل لك هنا طرفا من أسماء الكتب التي ترجمت في ذلك العصر من اليونانية والفارسية والهندية والقبطية والعبرانية واللاتينية والنبطية، معتمدين في ذلك على البحث الطريف الذي كتبه صاحب التمدن الإسلامي، ولخص فيه ما كتبه ابن النديم، وصاحب الطبقات وتراجم الحكماء، منوهين بجهده أمانة للعلم واعترافا بالفضل.

أولا: الكتب المنقولة عن اليونانية (أ) كتب الفلسفة والأدب

كتب أفلاطون (1)

كتاب السياسة نقله حنين بن إسحاق. (2)

كتاب المناسبات نقله يحيى بن عدي. (3)

كتاب النواميس نقله حنين ويحيى. (4)

كتاب طيماوس نقله ابن البطريق وأصلحه حنين. (5)

كتاب أفلاطن إلى أقرطن نقله يحيى بن عدي. (6)

كتاب التوحيد نقله يحيى بن عدي. (7)

كتاب الحس واللذة نقله يحيى بن عدي. (8)

كتاب أصول الهندسة نقله قسطا بن لوقا.

كتب أرسطوطاليس (1)

قاطيغورياس (المقولات) نقله حنين بن إسحاق. (2)

كتاب العبارة نقله حنين بن إسحاق إلى السريانية وإسحاق إلى العربية. (3)

تحليل القياس نقله ثيادورس وأصلحه حنين. (4)

كتاب البرهان نقله إسحاق إلى السرياني ومتى إلى العربي. (5)

كتاب الجدل نقله إسحاق إلى السرياني ويحيى إلى العربي. (6)

كتاب المغالطات أو الحكمة المموهة نقله ابن ناعمة وأبو بشر إلى السرياني ويحيى إلى العربي. (7)

كتاب الخطابة نقله إسحاق وإبراهيم بن عبد الله. (8)

كتاب الشعر نقله أبو بشر من السرياني إلى العربي. (9)

كتاب السماع الطبيعي نقله أبو روح الصابي وحنين ويحيى وقسطا وابن ناعمة. (10)

كتاب السماء والعالم نقله ابن البطريق وأصلحه حنين. (11)

كتاب الكون والفساد نقله حنين إلى السرياني وإسحاق والدمشقي إلى العربي. (12)

كتاب الآثار العلوية نقله أبو بشر ويحيى. (13)

كتاب النفس نقله حنين إلى السرياني وإسحاق إلى العربي. (14)

كتاب الحس والمحسوس نقله أبو بشر متى بن يونس. (15)

كتاب الحيوان نقله ابن البطريق. (16)

كتاب الحروف أو الإلهيات نقله إسحاق ويحيى وحنين ومتى. (17)

كتاب الأخلاق نقله إسحاق. (18)

كتاب المرآة نقله الحجاج بن مطر. (19)

كتاب أثولوجيا نقله الحجاج بن مطر.

ولكتب أرسطو شروح وتعاليق لبعض تلامذته، أو من جاء بعده كثاوفرسطس، وديدوخس برقلس، والإسكندر الأفروديسي، وفرفوريوس، وأمونيوس، وتامسطيوس، ونيقولاوس، وفلوطرخس، ويحيى النحوي وغيرهم.

ولبعض هؤلاء مؤلفات خاصة، وكلها في الفلسفة وفروعها، وقد نقل كثير منها إلى العربية ولم يعلم ناقلها؛ فأغضينا عن ذكرها، وقد ذكرها صاحب الفهرست.

وذكروا لجالينوس في جملة كتبه الطبية الآتي بيانها بضعة كتب في الفلسفة والأدب، وهي: كتاب ما يعتقده رأيا ترجمه ثابت وكتاب تعريف المرء عيوب نفسه نقله توما وأصلحه حنين وكتاب الأخلاق نقله حبيش وكتاب انتفاع الأخيار بأعدائهم نقله حبيش والمحرك الأول لا يتحرك نقله حبيش وعيسى، وغير ذلك. (ب) كتب الطب وفروعه

كتب أبقراط (1)

كتاب عهد أبقراط نقله حنين إلى السريانية وحبيش وعيسى إلى العربية. (2)

كتاب الفصول نقله حنين لمحمد بن موسى. (3)

كتاب الكسر نقله حنين لمحمد بن موسى. (4)

كتاب تقدمة المعرفة نقله حنين وعيسى بن يحيى. (5)

كتاب الأمراض الحادة نقله عيسى بن يحيى. (6)