إنَّ العنوان المحكم يغوي القارئ عند كل قراءة لقصة كنفاني أن يتذكّر ما تبقّى للشاعر الكبير إزرا باوند في محنته الكبرى عندما وقع أسيراً في يد الحلفاء في شهر حزيران عام 1945 وألقي القبض عليه بسبب معارضته الشديدة لسياسة بلده أمريكا. إذ كان قد قام بشن حملات إعلامية ضد هذه السياسة على مدى سنوات من راديو إيطاليا بسبب اشتراكها في الحرب العالمية الثانية وبتصعيدها لها، مبيّناً أنَّ البنوك الأمريكية الواقعة تحت النفوذ الصهيوني آنذاك هي التي كانت تغذّي الحرب. وهاجم بشكل خاص روزفيلت وزبانيته إلى آخر ذلك. وقبل نقل باوند من إيطاليا إلى أمريكا لمحاكمته بتهمة الخيانة العظمى احتجزته قوات الحلفاء في قفص من حطام الطائرات في جوّ سيء للغاية: حر شديد في النهار وبرد قارص في الليل. في الأسابيع التي قضاها أسيراً في هذه الحالة كتب باوند ما يُعرف بـ"أناشيد بيزا"، وهي جزء من الأناشيد المعروفة التي تعدّ ملحمة القرن العشرين شعراً، وتعدّ أناشيد بيزا من عيون الشعر الحديث، بل من أجمل ما كتب شاعر في القرن العشرين. يقول باوند في أشعار بيزا عدداً من أبيات الشعر يحفظها قرّاء باوند عن ظهر قلب أشهرها:

ما تحبونه حقَّاً هو ما تبقَّى لكم. البقية تذهب زبدا

لا أحد يسلبكم ما تحبّونه حقا

ما تحبّونه حقاً هو إرثكم الحقيقي

ليس المقصود هنا أنَّ كنفاني مثلاً تأثّر بالشاعر باوند، ولا أعتقد أنَّ كنفاني كان من بين المحتفين بالشاعر أو حتى من الذين قرأوا شعر الشاعر أو نثره. وفي جميع الأحوال ما هو أهم من المطابقة بين كنفاني وباوند. أنَّ العنوان الذي نحته كنفاني تعبير دقيق (articulation) لحالة شعورية في الحياة نصل إليها عادة في النكبات والأزمات التي تبدو مستعصية على الانفراج. أي أنَّ العنوان يتضمّن دراما إنسانية إذ لُفِظَ، فإنَّه يمدّ الإنسان بعون وهمي في القدرة على الصمود من خلال التعبير الكلامي عن خيبة الأمل.