مادة (5): ليس لأحد من تجار المملكتين أن يجلب ويتّجر فيما تمنعه أحد الدولتين في بلادها، ولكل من الدولتين أن تصادر ما جلب إلى بلادها مما تمنع جلبه والتجارة فيه بعد الإشعار.
مادة (6): هذه المعاهدة لا يكون [معمولاً] (1) بها إلا من حين تصل إلى جلالة ملك اليمن الإمام يحيى مصدّقة من جلالة ملك إيطاليا.
مادة (7): تكون هذه المعاهدة جاريةً ومعمولاً بها لمدة عشر سنوات من بعد تصديقها، كما في المادة السادسة، وقبل انقضاء مدة هذه المعاهدة بستة أشهر إذا أراد الطرفان تبديلها بغيرها أو تمديدها كانت المذاكرة في ذلك.
مادة (8): ولما حرر في هذه المواد فجلالة ملك اليمن الإمام يحيى وسعادة كفاليري غاسباريني بالوكالة عن ملك إيطاليا قد أمضيا هذه المعاهدة المحررة في نسختين متطابقتين باللغة العربية والإيطالية، ولعدم وجود من يعرف
الترجمة عن اللغة الإيطالية معرفة تامة لدن جلالة ملك اليمن، ولأن
المفاوضة التي تمت بين الطرفين بعقد الودية التجارية كان التفاهم فيها
باللغة العربية، ولأن سعادة كفاليري غاسباريني قد تأكد أن النص العربي
هو مطابق للنص الإيطالي تماماً، لذلك اتفقنا بأنه إذا نشأت شكوك أو
اختلاف في تفسير النصين العربي والإيطالي فالطرفان يعتمدان النص
العربي وتفسيره بأصول اللغة العربية، واعتبار هذا شرطاً (2). انتهى ما نقل
(1) في الأصل: معمول. والتصويب من تاريخ اليمن (ص:346)، وملحق بلوغ المرام (ص:98).
(2) ذكر مؤلف كتاب ملوك المسلمين (1/ 197) هذه المعاهدة في كتابه، وفي آخرها هذه العبارة: وحرر يوم الخميس 24 صفر سنة 1345.
غاسباريني ... ملك اليمن الإمام يحيى بن محمد