إذا كانت حركة الترجمة قد جسدت هذا الحوار وأكدته فان في شخصية حنين بن اسحق وأعماله شاهدها الأكبر، فقد كان طبيبا لتسعة خلفاء عباسيين وموضع ثقتهم ورعايتهم، وقد عينه المأمون عميدا لدار الحكمة، حيث جمع حوله عددا من التلاميذ النجباء، منهم: ولده اسحق بن حنين وابن أخته حبيش بن الأعسم وثابت بن قرة وعيسى بن يحيى بن ابراهيم وموسى بن خالد وأبا عثمان سعيد وعيسى بن على, وجعل منهم مدرسة للبحث العلمي وترجمة العلوم الطبية والفلسفية؛وقد أرست هذه المدرسة أصول المصطلحات العلمية في لغتنا العربية، وهي قضية ما زالت تشغلنا حتى الآن وتحتاج منا لاهتمام جاد.

لقد أدت حركة الترجمة إلى ازدهار الحضارة العربية الاسلامية التي أضاءت بلاد الشرق في الوقت الذي رانت فيه حجب الجهل والظلام على كل بلاد أوروبا.

يجب الكشف عن هذه الروح التي اتسمت بها الحضارة العربية الإسلامية، والتي تنبذ التعصب والارهاب، ولابد من الربط بين الدور الذي لعبته الترجمة العربية في حماية تراث الانسانية، واسهام العرب في النهضة الاوروبية وتأكيد ذلك بشتى الطرق من أجل صياغة مشروع ثقافي معاصر يستند إلى العقل والعدل لتحقيق السلام والتنمية والرخاء لنا ولشعوب العالم أجمع.