تخطَّ إلى المحتوى
الفهرس

يقول الشيخ: (ثم لما عربت الكتب الرومية كتب الفلسفة وكتب المنطق في حدود المائة الثانية) وممن تبنى تعريب وترجمة هذه الكتب الخليفة المأمون -عفا الله عنا وعنه-. ولا شك من الأسباب التي جرت الأمة لهذه المتاهات تعريب وترجمة هذه الكتب، ولهذا يقال: إن المأمون كَتَبَ إلى ملكِ اليونان يطلب منه إحدى المكتباتِ المشهورة عندهم خزانة كتب يريد الكتب لترجمتها ثم إعادتها إليهم فَجَمَعَ ملكُ اليونانِ البطارقةَ وكبار الدولة عندهم واستشارهم في طلبِ خليفة المسلمين، فأشار عليه جلهم بعدم الاستجابة. هذا تراث كيف تبعث به إلى المسلمين؟! فقال له أحد كبار رجال الدين وممن له نظرة بعيدة قال له: ابعث بهذه الكتب إلى المسلمين فما دخلت هذه الكتب على أمة إلا أفسدتها، فاقتنع برأيه وأرسل كتب فلاسفة اليونان إلى المسلمين فتُرْجِمَتْ ولهذا قال الشيخ: (فزاد البلاء، مع ما ألقى الشيطان) يعني كَوْنُ النفوسِ كانت مُهَيَّأَةً لِتَقَبُّلِ هذا الضلالِ وإلا الأمة كان الواجب أن تستغني بما في الكتابِ والسنةِ، ولسنا بحاجة إلى هذه الفلسفات. وشرعُنا وديننا وتراثنا فيه الْغُنْيَة.

تقول: مذهب نفاة الصفات هل ما زال إلى وقتنا الحاضر أم أنه قد اندثر؟

عفوا يا شيخ قضية الترجمة هل يفهم منها أنها مثل هذا الإرث سواء علمي ما تكلم عن قضية الفلسفة لكن في قضية ترجمة علوم الكونية الآن؟

لا، لا يفهم من هذا أن الترجمة مرفوضةٌ لذاتها، فترجمة الكتب التي للمسلمين فيها نفعٌ وفيها فائدةٌ خاصَّةً في أمورِ دنياهم وأمورِ مَعَاشِهم هذا لا ضَرَرَ فيه، بل ينبغي للمسلمين أن يُبَادِرُوا بترجمةِ مثل هذه الكتبِ والاستفادةِ مما عند هؤلاء. لكنَّ الضررَ أن نُترجمَ كتبًا لا فائدةَ لَنَا فيها في دُنيانا وفيها ضَرَرٌ علينا في آخرتِنا.

دروس أكاديمية المجد الإسلامية المفتوحة - العقيدة والتوحيد · الصفحة ١٨٤٨

النص من نسخ المكتبة الشاملة. ترقيم الصفحات كما في الأصل الرقمي، وقد لا يوافق المطبوع في بعض الكتب.

دروس أكاديمية المجد الإسلامية المفتوحة - العقيدة والتوحيدص ١٨٤٨