فهرس الموضوعات

تقديم 1

تاريخ الترجمات العبرية لمعاني القرآن الكريم 3

أولا: ترجمات عبرية غير منشورة لمعاني القرآن الكريم: 4

ثانيا: ترجمات عبرية منشورة لمعاني القرآن الكريم 7

1 - ترجمة تسيفي حاييم ريكندورف لمعاني القرآن الكريم: 7

2 - ترجمة يوسف يوئيل ريفلين لمعاني القرآن الكريم 8

3 - ترجمة أهرون بن شمش لمعاني القرآن الكريم 9

4 - ترجمة أوري روبين لمعاني القرآن الكريم (الدوافع والمقاصد) 10

أ- دوافع لغوية فنية: 11

ب- دوافع دينية جدلية: 13

ج- توقيت صدور ترجمة روبين لمعاني القرآن الكريم: 15

منهج روبين في ترجمته لمعاني القرآن الكريم 18

1 - المائدة في (سورة المائدة): 19

2 – الروم في (سورة الروم): 20

3 – الأعراف في (سورة الأعراف): 20

4 – فاطر في (سورة فاطر): 20

5 - الطور في (سورة الطور): 21

6– الجمعة في (سورة الجمعة): 21

7 – العلق في (سورة العلق): 22