كلمة ??? (1) (قاهل) العبرية أي الجمهور والحشد. وترجم بن شمش الكلمة إلى??? ????? (2) (يوم كينوس) بالعبرية أي يوم التجمع والحشد.

7 – العلق في (سورة العلق):

نظراً لأنه ليس ثمة مقابل عبري للكلمة العربية, فقد ترجمها روبين إلى ??? ??? (3) أي ما معناه بالعبرية (نقطة دم) أو (قطرة دم). وترجمها ريفلين إلى ??? ????? (4) أي ما معناه (الدم المجمد)، أما بن شمش فترجمها إلى ??? ????? (5) أي ما معناه (الدم المتجلط).

8 – التكاثر في (سورة التكاثر):

ترجم روبين كلمة التكاثر إلى مصطلح عبري مكون من كلمتين تعنيان (السعي إلى تحقيق مغانم أو مكاسب) ???? ???? (6). وترجمها بن شمش إلى ما