والبشر, وترجمها ريفلين إلى كلمة ??????? (1) (ملآخيم) بالعبرية أي ملائكة, واستخدم بن شمش الكلمة نفسها ?????? (2) (ملآخيم) عنوانا رئيساً للسورة مع إضافة عنوان بديل لها وهو ????? (هابورية) أي الخالق من الفعل العبري ??? (بارا) أي خلق.

5 - الطور في (سورة الطور):

اتفق كل من روبين وريفلين على ترجمة كلمة الطور إلى مقابلها بالعبرية ?? (هار) (3) أي (جبل)، بينما نقلها بن شمش إلى العبرية ????? (4) كما هي بمنطوقها العربي (الطور).

6– الجمعة في (سورة الجمعة):

ترجم روبين كلمة الجمعة إلى المقابل العبري في المدلول وليس في النطق أي ??? ???? (5) (يوم هشيشي) أي اليوم السادس من أيام الأسبوع، وهو اليوم السادس لخلق الكون كما ورد في العهد القديم. أما ريفلين فترجم الكلمة إلى