تخطَّ إلى المحتوى
الفهرس

Als er die Niederung zwischen zwei Bergen erreicht hatte, fand er ein Volk, das kaum verstand, was man ihm sagte.) 39 (

قالُوا يا ذَا الْقَرْنَيْنِ إِنَّ يَأْجُوجَ وَ مَأْجُوجَ مُفْسِدُونَ فِي الْأَرْضِ فَهَلْ نَجْعَلُ لَكَ خَرْجاً عَلى أَنْ تَجْعَلَ بَيْنَنا وَ بَيْنَهُمْ سَدًّا (94)

Diese Menschen sprachen:" Du mit den zwei Hornern! Gog und Magog richten Unheil auf Erden an und machen uns zunichte. Konnen wir dir einen Zins dafur geben, damit du zwischen uns und ihnen einen Wall errichtest?") 49 (

قالَ ما مَكَّنِّي فيهِ رَبِّي خَيْرٌ فَأَعينُوني بِقُوَّةٍ أَجْعَلْ بَيْنَكُمْ وَ بَيْنَهُمْ رَدْماً (95)

Er sprach:" Was mein Herr mir beschert, ist die beste Belohnung. Helft mir mit Arbeitskraft und Material, so errichte ich zwischen euch einen Damm.) 59 (

آتُوني زُبَرَ الْحَديدِ حَتَّى إِذا ساوى بَيْنَ الصَّدَفَيْنِ قالَ انْفُخُوا حَتَّى إِذا جَعَلَهُ ناراً قالَ آتُوني أُفْرِغْ عَلَيْهِ قِطْراً (96)

Holt mir Eisenblocke herbei! Als er den Damm so hoch gebaut hatte, daك er zwischen beiden Berghangen gleichmaكig verlief, sagte er ihnen:" Blast! Facht das Feuer an!" Als er Feuer gemacht hatte, so daك das Metall schmolz, sprach er:" Holt es her, damit ich geschmolzenes Kupfer auf den Damm gieكe!") 69 (

فَمَا اسْطاعُوا أَنْ يَظْهَرُوهُ وَ مَا اسْتَطاعُوا لَهُ نَقْباً (97)

Man konnte ihn weder besteigen noch durchbrechen.) 79 (

Translation) Azhar(, Page: 403

قالَ هذا رَحْمَةٌ مِنْ رَبِّي فَإِذا جاءَ وَعْدُ رَبِّي جَعَلَهُ دَكَّاءَ وَ كانَ وَعْدُ رَبِّي حَقًّا (98)

ترجمة القرآن الكريم باللغة الألمانية · الصفحة ٥٥٥

النص من نسخ المكتبة الشاملة. ترقيم الصفحات كما في الأصل الرقمي، وقد لا يوافق المطبوع في بعض الكتب.

ترجمة القرآن الكريم باللغة الألمانيةص ٥٥٥