تخطَّ إلى المحتوى
الفهرس

Aber sie begehrte ihn, und auch er begehrte sie. Doch er gab nicht nach, weil er das einleuchtende Zeichen seines Herrn gewahrte. So hielten Wir das Bose und das Abscheuliche von ihm fern, gehort er doch zu Unseren rechtschaffenen Dienern.) 42 (

وَ اسْتَبَقَا الْبابَ وَ قَدَّتْ قَميصَهُ مِنْ دُبُرٍ وَ أَلْفَيا سَيِّدَها لَدَى الْبابِ قالَتْ ما جَزاءُ مَنْ أَرادَ بِأَهْلِكَ سُوءاً إِلاَّ أَنْ يُسْجَنَ أَوْ عَذابٌ أَليمٌ (25)

Er eilte zur Tur, und sie sturzte ihm nach und zerriك ihm dabei das Hemd von hinten. Sie fanden ihren Herrn an der Tur. Da sprach sie:" Was anderes gebuhrt dem an Vergeltung, der deiner Frau vorsatzlich Boses antut, als der Kerker oder die qualvolle Tortur?") 52 (

قالَ هِيَ راوَدَتْني عَنْ نَفْسي وَ شَهِدَ شاهِدٌ مِنْ أَهْلِها إِنْ كانَ قَميصُهُ قُدَّ مِنْ قُبُلٍ فَصَدَقَتْ وَ هُوَ مِنَ الْكاذِبينَ (26)

Darauf sagte er:" Sie ist es, die mich zu verfuhren versuchte." Einer aus ihrer Familie urteilte:" Ist sein Hemd von vorn zerrissen, hat sie recht, und er gehort zu den Lugnern.) 62 (

وَ إِنْ كانَ قَميصُهُ قُدَّ مِنْ دُبُرٍ فَكَذَبَتْ وَ هُوَ مِنَ الصَّادِقينَ (27)

Ist sein Hemd aber von hinten zerrissen, hat sie gelogen, und er gehort zu den Ehrlichen, die die Wahrheit sagen.") 72 (

فَلَمَّا رَأى قَميصَهُ قُدَّ مِنْ دُبُرٍ قالَ إِنَّهُ مِنْ كَيْدِكُنَّ إِنَّ كَيْدَكُنَّ عَظيمٌ (28)

Als ihr Mann sah, daك Josephs Hemd hinten zerrissen war, sagte er seiner Frau:" Das ist eine List von euch Frauen. Eure List ist wirklich groك.) 82 (

يُوسُفُ أَعْرِضْ عَنْ هذا وَ اسْتَغْفِري لِذَنْبِكِ إِنَّكِ كُنْتِ مِنَ الْخاطِئينَ (29)

ترجمة القرآن الكريم باللغة الألمانية · الصفحة ٤٤٥

النص من نسخ المكتبة الشاملة. ترقيم الصفحات كما في الأصل الرقمي، وقد لا يوافق المطبوع في بعض الكتب.

ترجمة القرآن الكريم باللغة الألمانيةص ٤٤٥