تعد ترجمة المصطلحات الإسلامية بحق من أهم التحديات والضرورات الملحة التي تستدعي تزايداً مطرداً من الاهتمام والتصدي لها على أسس علمية وبدقة وتنسيق أكثر مما هو قائم بين مؤسسات إسلامية منها –مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف- هذه المؤسسة الوطيدة، وذلك نظراً للانتشار الكبير والسريع للدين الإسلامي في شتى بقاع الأرض، وازدياد الحاجة يومياً -وعلى كل الأصعدة- لمعرفة هذا الدين الحنيف، وباللغات العالمية المختلفة، وليس بالإنجليزية فحسب، كما بينّا في هذا البحث، يمكن التعامل مع مشاكل ترجمة المصطلحات الإسلامية بطرق عدة وإجراءات وحلول مختلفة ومراحل علمية واضحة. وما بذل من جهود عظيمة في هذا المجال لأكبر دليل على إمكان ترجمة هذه المصطلحات على الرغم من التعقيدات الكثيرة التي يطرحها عدد كبير منها. وقد تم التغلب على كثير منها ولو بترجمات تقريبية، وقد مقبولة بل وجيدة. ولعل ما يبذل من جهود وما سيبذل في المستقبل في هذا الصدد كفيل بوضع طريقة علمية دقيقة منظمة لترجمة المصطلحات الإسلامية وإنجاز أكبر قدر ممكن من ترجمتها من خلال ترجمة أمهات كتب الفقه والتفسير وعلم الحديث ماضياً وحاضراً ومستقبلاً إن شاء الله تعالى. ولعل هذا البحث خطوة على الطريق.

والله ولي التوفيق. والسلام عليكم ورحمة الله وبركاته

المراجع

1. بيتر نيومارك، A Textbook of Translation 1988 (برينتيس هول، المملكة المتحدة).

2. حسن سعيد غزالة؛ الجامع في الترجمة، ترجمة 1988 A Textbook of Translation، بيترنيومارك(مالطا، فاليتا، إيلجا، 1992م).

3. شحدة فارع، إبراهيم أبو عرقوب، قاموس المصطلحات الإسلامية: عربي-إنجليزي (دائرة المكتبة الوطنية، عمان، 1997م).

4. عبد الله أبوعشي المالكي، وعبد اللطيف الشيخ إبراهيم، معجم المصطلحات الدينية: عربي-إنجليزي/إنجليزي-عربي (مكتبة العبيكان، الرياض، 1997م).