الشرح: حينما لا يوجد مرادف مباشر أو غير مباشر للمصطلح الإسلامي، ولا تجدي الترجمة الحرفية ولا المصنف نفعاً، يلجأ المترجم إلى الشرح المقتضب ما أمكن.

مثال: "زكاة الفطر":(a compulsory charity to be delivered by every Muslim towards the end of Ramadan, the month of fasting)

الرسم اللفظي مع الشرح: يمكن في حال الغياب الكامل للمصطلح الإسلامي في اللغة الهدف، أن يلجأ المترجم كحل أخير إلى رسمه تماماً كما يلفظ في اللغة العربية بأحرف لاتينية(ما اصطلح عليه بالإنجليزية prescription/transference/transliteration)، ثم يشرحه باللغة الأجنبية. مثال: الكعبة (Ka‘bah: the House of Allah and the direction of prayers) وهذه الطريقة في الترجمة مطلوبة حتى في حال الاعتراف رسمياً بالمصطلح الإسلامي العربي وضمه إلى اللغة الأجنبية، لسبب بسيط وهو أنه قد لا يكون معروفاً لقاعدة عريضة من القراء. وقد أوردنا أعلاه أمثلة عديدة على مثل هذا النوع من المصطلحات، منها: فقه، وشريعة، وزكاة، وصلاة، وحج، وعمرة، إلخ.