وهذا مثال من الترجمة الأولى من كتاب الحشائش لديسقوريدس العين زربى، فالصف الأول الترجمة التي وضعت، والصف المقابل له هو الألفاظ اليونانية الأصلية التي توصلنا إلى تحقيقها، وما بين القوسين اللفظ العربي مما علمه إصطفن في وقته:
ألوى (الصبر)
Aloe
زراوند
Aristolochia
أليموس
Alimos
غلوكونيزا
Glyconyza
أوسوبس (زوفا)
Hysopos
قنطريون طوماغا
Centaurium Toleton
أسطوخودس
Stocechas
قنطريون طولبطون
Centaurium Tolton
أريغانن
Origanon
خامالاون لوقوس
Chameleon Leukos
غليخن (پوذنة)
Glechon
خاملاون ماليس
Chameleon Malis
ديقطامينون (مشكطرامشير)
Dictaminon
قروقوديلاون
Crocodyleon
إيديوسمن (نعنع)
Edyosmon
ديبصاقوس (راس القنفذ)
Dipsocus
قالامنتى (فودنج جبلي)
Kalaminthae
أقنتا أرابيقي (الشوكة العربية)
Acantha arabica
ثومس (حاشا)
Thymos
سقولومس
Scolymos
أربللوس (نمام)
Erpyllon
أوفربيون
Euphorbion
صمامبسوخون (مرزنجوش)
Sampsychon
أقانثيون (رأس الشيخ)
Acanthion
ماليلوطوس (إكليل الملك)
Melilotus
قابنوس (شاهترج)
Kapnos
سيسمبريون (نمام بري)
Sisymbrion
أپوريس
Ippuris
مارن (مرماخور)
Maron
إيريس
Iris
بيغانون (سذاب بري)
Peganum
لوقاقنثا (الشوكة البيضاء)
Leukacantha
مولو (حرمل)
Moly
طراغاقنتا (الكثيرة)
Iragacantha
فاناقس إيرقليون
Panakes eroacleon
مالنثيون (شونيز)
Melanthion
فاناقس أسقليبيوس
Panakes asclepion
سلفيون (أنجدان)
Silphium
فاناقس خيرونيون
Panakes Chcironion
ماطافيون - ماطوبيون
Metopium
أغاريقون
Agaricum
أوفرببون
Euphorbiun
رواند
Rea
خلباني (القنة)
Chalbani
جنطيانا
Gentiana
أمونياقن (أشق)
Ammoniacum
صرقوڨولا (انزوروت)
Sarcocolla
سيون (صعتر الحبشة)
Siyum
غلوكيون (ماميثا)
Glocium
آنيسون
Anisum
قولا (الغري)
Colla
أنيتون (الشبث)
Anethum
أسيوس (الدبق)
Ixios
كومينون (كمون بستاني)
Cuminum
أفاريني
Aparini
كومينون أغربا (كمون بري)
Cumunon agria
ألوسن (مبرئ الكلب)
Alyssum
أمى (نانحواه)
Ammi
إسفليناس أغريا (حشيشة الطحال)
Asplenum agria
قورينون (كزبرة)
Corianon
أطراقتولس (قرطم بري)
Atractylis
سالينون قيفايون (كرفس بستاني)
Selenon Ceoaions
بولوقنمن
Polycnlmun
أوريو سالينون
Oreoselinum
قويرون
Corium
سالينون
Selinum
لونطابيطالون (عرطنيثا)
Leontopetalin
سمورنيون
Smyrnium
قارنونوس
Coronopus
إلافوبسقن (رعياديلا)
Elaphoboscon
خاماذ ريوس
Chamaidrys
ماراثرن (رازيانج)
Marathron
لوقاين
Leucoion
ماراثرن أغريون (رازيانج بري)
Marathron agrion
لوخنس الأكليلية (سراج القطرب)
Lychnis
داوقس
Daucus
لوخنس أغريا (سراج بري) ... إلخ.
Lychnis agria
فورثرن (عاقر قرحا)
Pyretre
ليغسطيقون (آنيسون بري)
Ligusticum
ليبانوطس
Libanotis
سطافولينس (جزر بري)
Staphylinos
سفوندوليون
Spondylion
ساسالي
seseli
برنيقا
Paronychia
طرديلبون
Tordylium
باوكاذتون
Peukaidanon (2) مترجمو كتب النبات إلى العربية
ومن الذين كانت لهم اليد الطولى في نقل كتب النبات والأدوية المفردة إلى اللسان العربي: (2-1) سابور بن سهل
Sabour Ibn Sahel
كان ملازما لبيمارستان جنديسابور ومعالجة المرضى، وكان فاضلا عالما بقوى الأدوية المفردة وتركيبها، وتقدم عند المتوكل، وكان يرى له، وكذلك عند من تولى بعده من الخلفاء، وتوفي في أيام المهتدي بالله، وكانت وفاة سابور بن سهل في يوم الاثنين لتسع بقين من ذي الحجة سنة 255ه، وله تصانيف كثيرة منها الأقرباذين الكبير المشهور
Ecrabadin, de medicamentis compositis
جعله 17 بابا، وهو الذي كان المعمول به في البيمارستان ودكاكين الصيادلة، وتوجد منه نسخة في ميونيخ. (2-2) ابن ضهار بخت
Ibn Daar Bakit
واسمه عيسى من أهل جندي سابور، له من الكتب قوى الأدوية المفردة. (2-3) حنين بن إسحاق العبادي
Honien Ibn Ishak AL-Abady