وفيها : البخو : الرخو في بعض اللغات .
وفيها : ربما سمي النهر الصغير ربيعا في بعض اللغات ومنها قيل الربيع في معنى الربع .
والثمين في معنى الثمن ولم تجاوز العرب في هذا المعنى الثمين .
وقال بعضهم بل يقال : التسيع والعشير والأول أعلى .
وفيها : الهبر : مشاقة الكتان في بعض اللغات .
وفيها : أبغضته بغاضة لغة يمانية ليست بالعالية .
ومن أمثلة المنكر ما في الجمهرة : قال قوم : بلق الدابة وهذا لا يعرف في أصل اللغة .
وفيها : قال قوم : نبلة واحدة النبل وليس بالمعروف .
وفي الصحاح : جرعت الماء بالفتح لغة أنكرها الأصمعي والمعروف جرعت بالكسر .
وفي المقصور للقالي : يقال سقط على حلاوى القفا وحلاوة القفا وحلاوى القفا .
وقال أبو عبيدة : يجوز أيضا على حلاوة القفا وليست بالمعروفة .
ومن أمثلة المتروك قال في الجمهرة : كان أبو عمرو بن العلاء يقول : ( مضني ) كلام قديم قد ترك قال ابن دريد : وكأنه أراد أن أمضني هو المستعمل .
قال في الجمهرة : خوان يوم من أيام الأسبوع من اللغة الأولى وخوان وخوان شهر من شهور السنة العربية الأولى .