كيف غدا في لونه ... كعاشق مكتئب (1)

مكاحلا من فضة ... قد طليت بالذهب

في الأحمر:

انظر إلى البسر إذ تبدى ... ولونه قد حكى الشقيقا (2)

كأنما خوصه عليه ... زبرجد مثمر عقيقا

ما ورد في الأترج:

أخرج الشيخان عن أبي موسى الأشعري، عن النبي -صلى الله عليه وسلم- قال: "مثل المؤمن الذي يقرأ القرآن مثل الأترجة طعمها طيب، وريحها طيب".

وأحرج ابن السني عن أبي كبشة، قال: كان رسول الله -صلى الله عليه وسلم- يعجبه النظر إلى الأترج والحمام الأحمر.

بعضهم:

كأن أترجنا النضير وقد ... زان تحياتنا مصبعه

أيد من التبر أبصرت بدرا ... من جوهر فانثنت تجمعه

آخر:

يا حبذا أترجة ... تحدث للنفس الطرب (3)

كأنها كافورة ... لها غشاء من ذهب

الأسعد بن مماتي:

لله بل للحسن أترجة ... تذكر الناس بأمر النعيم

كأنها قد جمعت نفسها ... من هيبة الفاضل عبد الرحيم