كليمة في كتاب (7):

اقتل خالداً

بول ماغوو

[29 ديسمبر 2017 - 11 ربيع الآخر 1439]

في مرات يكون العنوان مفيداً للكتاب، ناشراً له، حاضاً الناظر للقراءة، ومرات يكون العنوان على الضد من هذا، ومرات يكون العنوان مفسراً لحقيقة الكتاب وما فيه، ومرات لا يكون كذلك، ولذلك ففن صناعة عناوين الكتب أمر مهم، واليوم تقوم دور النشر بهذه المهمة إن تولت هي طباعة ونشر الكتاب، لأن هذه القضية موضوع تسويقي أكثر من كونها علمية.

عندي الكثير من القصص والمعلومات عن الكتاب، وقضية صنع العنوان، وما يعانونه في هذا الباب، وكذلك ما تضغط به دور النشر لعناوين مفروضة، ولو جمعت لكانت جزءاً مستقلاً.

يحضر هذا عند قراءتك للكتاب الرائع اقتلوا خالداً، والذي يتحدث عن محاولة الموساد لقتل خالد مشعل في الأردن، وما جرى فيها من أحداث.

للأسف العنوان خطأ من جهتين: فالكتاب أصلاً بلغة أخرى، والمترجم لا يفقه العربية، فترجمه ترجمة لا تتفق مع النحو العربي، إذ كتب العنوان هكذا: اقتلوا خالد، وهي قبيحة ولا شك.

ثانياً: كان ينبغي اختيار عنوان آخر له يوافق محتوى الكتاب، ويشجع العربي على قراءته، فالكتاب رائع ولا شك، لأنه يتحدث عن أكبر من قضية محاولة اغتيال خالد مشعل، فهو يتحدث عن محنة الفلسطيني في أبعاد كثيرة، محنته في الهجرة، ومحنته