…ونظرا لتعذر فهم ماجاء في الورقة لأنها مكتوبة باللغة الأوردية ولأن المستفتي قليل المعرفة باللغة العربية فقد طلبت اللجنة استدعاء بدر الحسن القاسمي وقد تفضل بالحضور مشكوراً وعرضت عليه الورقة التي كتبها المستفتي بخط يده فقام بترجمتها إلى اللغة العربية، وكتب الترجمة بورقة ونص الترجمة مايلي:

…أنا المدعو/ نذير.

…في حالة الوعي التام وسلامة الحواس الخمسة وبحضور الشهود أطلق زوجتي المدعوة/ سردار ثلاثا ولا تربطني بعد هذا الطلاق القطعي أي علاقة دينية أودنيوية بالمدعوة / سردار للأسباب السابق ذكرها طلقتك ثلاثا طلاقاً قطعيا بائنا وتخلصت منك للأبد.

…1) أنا طلقت سردار بيجوم للأبد في حالة الوعي التام.

…2) أنا طلقت سردار بيجوم للأبد في حالة الوعي التام.

…3) أنا طلقت سردار بيجوم للأبد في حالة الوعي التام.

…ـ وسئل المستفتي هل قصد الطلاق ثلاثا فقال: إنه عندما كتب تلك الورقة قصد إيقاع الطلاق ثلاثا.

أجابت اللجنة:

…إن الزوجة طلقت من زوجها طلاقا ثلاثا لاتحل له حتى تنكح زوجا غيره ويموت عنها أو يطلقها وتنتهي عدتها بعد الموت أو الطلاق. والله أعلم.

…

320

كتاب الأحوال الشخصية / باب الطلاق