puis] Samiry en [a sorti) fabrique (un veau pour eux, un corps] inerte [qui mugissait] a vent [et] Samiry et son entourage se [dirent que c'est votre dieu et le dieu de Moise] qu') Moise (a oublie!) 88 (

أَ فَلا يَرَوْنَ أَلاَّ يَرْجِعُ إِلَيْهِمْ قَوْلاً وَ لا يَمْلِكُ لَهُمْ ضَرًّا وَ لا نَفْعاً (89)

Eh quoi! Ne voyaient-ils pas qu'il) le veau (ne leur repondait pas, et qu'il ne pouvait ni leur nuire ni leur etre utile?) 98 (

وَ لَقَدْ قالَ لَهُمْ هارُونُ مِنْ قَبْلُ يا قَوْمِ إِنَّما فُتِنْتُمْ بِهِ وَ إِنَّ رَبَّكُمُ الرَّحْمنُ فَاتَّبِعُوني وَ أَطيعُوا أَمْري (90)

Aaron leur avait dit auparavant: Mon peuple, vous etes mis a l'epreuve par cela) le veau (. Votre Seigneur est le] DIEU [Misericordieux] Celui qui accorde des biens a tout le monde [, suivez-moi et obeissez a mes ordres.) 09 (

قالُوا لَنْ نَبْرَحَ عَلَيْهِ عاكِفينَ حَتَّى يَرْجِعَ إِلَيْنا مُوسى (91)

Ils avaient dit: Nous ne cesserons de l'] adorer le veau [tant que Moise ne sera pas de retour parmi nous!) 19 (

قالَ يا هارُونُ ما مَنَعَكَ إِذْ رَأَيْتَهُمْ ضَلُّوا (92)

] Moise [dit: Aaron, qu'est-ce qui t'a retenu, quand tu les vis s'egarer) 29 (

أَلاَّ تَتَّبِعَنِ أَ فَعَصَيْتَ أَمْري (93)

de me suivre) pourquoi tu ne m'as pas rejoint, ou, pourquoi tu n'as pas suivi ma methode (? As-tu desobei a mon ordre?) 39 (

قالَ يَا بْنَ أُمَّ لا تَأْخُذْ بِلِحْيَتي وَ لا بِرَأْسي إِنِّي خَشيتُ أَنْ تَقُولَ فَرَّقْتَ بَيْنَ بَني إِسْرائيلَ وَ لَمْ تَرْقُبْ قَوْلي (94)