3: ترجمه انگليسى طبقات ناصرى: مستر راورتى يكى از خاور شناسان وعلماى انگليس است كه تقريبا هشتاد سال پيش در زبانهاى پشتو وپارسى وعربى وسنسكريت وديگر السنه بومى هند مطالعه وكار ميكرد وشرح احوال او را در تعليق 47 خواهيد خواند. يكى از كارهاى مفيدى كه اين عالم پركار انجام داد، ترجمه اكثر طبقات اين كتابست بزبان انگليسى كه در تصحيح وتكميل اين كتاب از ان استفاده هاى زيادى كرده ام، ومرجع وماخذ من بوده است راورتى از سال 1865 ع بمطالعه طبقات ناصرى مشغول گشت، ودر سال 1881 ع موفق گرديد كه ترجمه آنرا بزبان انگليسى طبع ونشر كند.

كتاب مذكور دو جلد است، وجلد اول به مقدمه يى در 12 صفحه آغاز ميگردد، كه راورتى در ترجمه كتاب ونسخ خطى آن در 12 جنورى 1881 ع در روك هوس ملورتن سمرست نوشته است، بعد از ان در 13 صفحه شرح زندگانى مولف را مينويسد، كه مستند به نوشته هاى خود منهاج سراج است، ومن هم در نوشتن شرح احوال مؤلف (تعليق اول) آنرا در نظر داشته ام پس ازين مقدمه مؤلف كتاب را عينا ترجمه نموده وفهرست محتويات طبقات، وصورت طبع وغلط نامه وصور املاى كلمات را در 30 صفحه شرح ميكند، وشش طبقه اول كتاب را در 8 صفحه تلخيص مينمايد. از صفحه 9 ترجمه مفصل طبقه 7 ملوك اسلامى وطاهريان آغاز ميگردد بدين موجب جلد اول طبقه 7 طاهريان از ص 9 تا 18 طبقه 8 صفاريان از ص 19 25 طبقه 9 سامانيان از ص 26 54 طبقه 10 ديلميان از ص 55 66 طبقه 11 محموديان از ص 67 115 طبقه 12 سلجوقيان از ص 116 167 طبقه 13 سنجريات از ص 168 172 طبقه 14 نيمروزيان از ص 183 202 طبقه 15 ملوك شام از ص 203 تا 230 طبقه 16 خوارزمشاهيان از ص 231 تا 299 طبقه 17 شنسبانيان غور از ص 300 تا 420 طبقه 18 طخارستان از ص 421 تا 437 طبقه 19 غزنه از ص 428 تا 508 طبقه 20 معزيان هند از ص 508 595 طبقه 21 شمسيان از ص 596 تا 718 طبقه 22 شمسيان از ص 719 760 ختم جلد اول