[1] مط: سالى

[2] اصل: الوخان

[3] مط: خان معظم الغ خان

[4] مط:

چيتل معدود- چيتل مسكوكى بود كه (20) آن يك دام مى شده، وچهل دام يك روپيه بود. (فرهنگ ستنگاس)

[5] در مط وراورتى چنين است، در اصل: مائى صاجى است، نويسنده عاجز صورت صحيح اين عبارت را نيافت، راورتى گفته: نشان وعلامت اعزازى كه شهزادگان واشخاص بزرگ استعمال مى كردند، شكل ماهى بران نقش بودى كه آنرا «ماهى مراتب» نيز گفتندى.

[6] مط: قطعه در شكر آن انعام گفته،

[7] اصل: حالى،

[8] در اصل خوب خوانده نميشود، وچنين باشد: شهريار جهان، الوخان آنك

[9] مط: البرزيست، ولى البرى چنانچه گذشت قبيله بود از ترك، كه الغ خان از ان طايفه بود، در اصل وراورتى (البرى) است بنابران البرزى مط قابل اعتمادى نيست

[10] در مط سمك آمده كه در اين جا معنى ندارد، در راورتى واصل يمك است، واين صحيح تر بنظر مىيد، وى گويد: كه بقرار بيان يكى از جغرافيون قديم، يمك نام شهرى وناحيتى بود، كه به زيبائى زنان شهرت داشت، وپادشاه ايغور را هم باين نام خواندندى- برهان قاطع وغياث اللغه گويد: كه يمك بفتحتين نام شهريست حسن خيز ونام پادشاهى بود.

[11] مط: پيش، اصل وراورتى: ببش، راورتى MORE ترجمه كرده.