التالي:

1 - إن ترجمة "كراتشكوفسكي" جاءت نتيجة منهجية جديدة اعتمد فيها صاحبها على محاولة فهم مضمون كتاب الله انطلاقا من الدراسات اللغوية والأدبية التي قام بها شخصيا في فترات متباعدة من حياته. وهو يتعامل مع النص القرآني بصفته وثيقة لغوية قديمة يرجع تاريخها إلى فترة معينة. لذا وجب، في نظره، إرجاعها إلى تلك الحقبة الزمنية ومحاولة فهم أحداثها انطلاقا من تاريخ المنطقة في تلك الفترة، كما أنه يجب النظر في تركيبة الجمل وتصريف الكلمات وفهم معانيها ومعاني شواردها انطلاقا من مقارنة لغة القرآن الكريم مع