هذا الكلام، يكفي الرجوع إلى كتاباته المتعددة باللغات الروسية والعربية والفرنسية والإنجليزية والألمانية ولغات أخرى(1) ... كما يكفي الرجوع إلى إنتاجات المجامع العلمية العربية ودورياتها في النصف الأول من القرن العشرين التي له فيها إسهامات لا بأس بها.

وانطلاقا من هذا التوضيح، نرى أنه لا بد من التذكير بأن عمل "كراتشكوفسكي" يختلف عن الترجمات الأخرى، روسية كانت أو غيرها، من عدة جوانب. ويمكن تلخيص أهم مميزات هذه الترجمة في النقط