وواصل في ... ... السنوات التالية هذا العمل مراجعا قدرا جما من الأدبيات العربية والأوربية عن القرآن. فهو ... ... يستشهد فيما جمعه من مواد للشرح بزهاء 400 مصدر...(1) .
يتضح من خلال هذه السطور مدى جسامة الدراسات والأبحاث التي قام بها "كراتشكوفسكي" لإنجاز ترجمته.
وعلى سبيل توضيح بعض المسائل والرد على القائلين بأن ترجمة "كراتشكوفسكي" بعيدة عن مضمون كتاب الله، وذلك لسبب واحد وهو أنه مستشرق(2)
(1) ب. غريزينييفيتش، "القرآن في روسيا" ، مرجع مذكور، صص. 258 - 259.
(2) سمعت هذا الكلام في عذة مناسبات، وهو من حسن الحظ نابع عن أشخاص لا صلة لهم البتة باللغات الأجنبية وبفنون الترجمة.
التاريخ العربي · الصفحة ٥١٦٧