ابن رشيق: "الرسائل والوسائل"، حيث أشار هذا العالم إلى حركة الترجمة النشيطة بمرسية، قصد إطلاع النصارى على المؤلفات الإسلامية ثم الرد عليها.

وتناولت المناظرة بين ابن رشيق والقسيس قضية الإعجاز في القرآن . ومع أن ابن رشيق يعترف بما ناله من حيرة تجاه إطلاع القسيس وجدله، فقد انتهى إلى إفحامه حسب روايته. وقد كان لابن رشيق - الذي استقر مدة بفاس كاتبا بالبلاط المريني، وبسبتة محترفا التوثيق - مهاترات وخصومات مع الأديب البارز مالك بن المرحل. وخلال هذه الفترة بالذات كان اختلاط المتعلمين من أهل الديانات