أولُهُ : بِسْم الله الرَّحْمنِ الرَّحيمِ ، وبه ثقتي ، الحمد لله الأول بلا ابتداء ، والآخر بلا انتهاء ، المتفرد بقدرته المتعالي في سلطانه ... وبعد فإن أهل كل طبقة وجهابذة كل أمة قد تكلموا في الأدب ، وفلسفوا في العلوم على كل لسان ، ومع كل زمان ... وسَمَّيْتُه العقد الفريد لما فيه من مختلف جواهر الكلام مع دقة السلك وحُسن النظم ، وجزّأته على خمسة وعشرين كتاباً .
آخِرُهُ : ... وقال :
عجبت لمن يطيبني بمسك ... وبي يتطيب المسك النبيت
خلاخيل النساء لها وجيب ... ووسواسي وخلخالي صموت
لأصبح كل عطار فقيراً ... قليلاً ماله ما يستبيت
تمَّ الْكِتاب بحمد الله وعونه ، وحسن توفيقه ...
مُلاحَظاتٌ : تاريخ النسخ : سنة ( 1135 هـ - 1723م ) .
الوضْعُ العامُّ : الخط : نسخ . في أوله ترجمة المؤلف في صفحة واحدة . لوحته الأولى مُذَهَّبة . كافة العناوين وكلمة قوله ، وقال وحدّث مكتوبة باللَّون الأحمر ، وتوجد تعليقات وتَصْحيحات وعناوين على الهوامش ، وإطارات كافة الصفحات خطوط حمراء اللون . والغلاف جلد عثماني مُذَهَّب من الخارج . وقف السُّلْطان مَحْمود بن مُصْطَفَى .
رقم السي دي : ( 83130 ) .
[1215] الرَّقْمُ الْحَميديُّ : 872/1
عُنْوانُ المَخْطوطِ : سر الأسرار ، أو كتاب السياسة والفراسة في تدبير الرئاسة (1) . الأوراق : ( 1/ب- 44/آ ) .
المُؤَلِّف : أرسطو طاليس ، ترجمة يوحنا ( يحيى ) بن البطريق (2) .
(1) كشف الظنون : ( 2/985 ) . تاريخ الأدب العربي ، كارل بروكلمان ، الترجمة العربية ( 4/94-95 ) .
(2) أبو زكريا يحيى بن البطريق : وضع كثيراً من الترجمات عن أطباء اليونان وفلاسفتهم ، ويظهر أنه هو الذي ترجم كتاب سر الأسرار المنسوب لأرسطو . وكانت وفاته في حدود سنة ( 200 هـ - 815م ) . تاريخ الأدب العربي ، كارل بروكلمان ، الترجمة العربية ، ( 4/94-95 ) .