نسخة : اشتكل ( عليه شيء من علم أو غيره ) ، كذا في التهذيب .

( وترج ) بالفتح : موضع ، قال مزاحم العقيلي :

وهاب كجثمان الحمامة أجفلت

به ريح ترج والصبا كل مجفل

الهابى : الرماد .

وقيل : ترج : موضع ينسب إليه الأسد ، قال أبو ذؤيب :

كأن محربا من أسد ترج

ينازلهم لنابيه قبيب

وفي التهذيب : ترج ( مأسدة ) بناحية الغور ، ويقال في المثل : ( هو أجرأ من الماشي بترج ) ؛ لأنه مأسدة .

( والأترج ) ، بضم الهمزة وسكون المثناة وضم الراء وتشديد الجيم ، ( والأترجة ) بزيادة الهاء ، وقد تخفف الجيم ، ( والترنجة والترنج ) ، بحذف الهمزة فيهما ، وزيادة النون قبل الجيم ، فصارت هاذه خمس لغات ، ونقل ابن هشام اللخمي في فصيحه : أترنج بإثبات الهمزة والنون معا والتخفيف ، واقتصر القزاز على الأترج والترنج ، قال : والأول أفصح ، وهو كثير ببلاد العرب ، ولا يكون بريا ، وذكرهما ابن السكيت في الإصلاح ، وقال القزاز في كتاب المعالم : الترنج لغة مرغوب عنها .

وفي اللسان : الأترج : ( م ) ، أي معروف ، واحدته ترنجة وأترجة ، قال علقمة بن عبدة :

يحملن أترجة نضح العبير بها

كأن تطيابها في الأنف مشموم

وحكى أبو عبيدة : ترنجة وترنج ، ونظيرها ما حكاه سيبويه : وتر عرند ، أي غليظ ، والعامة تقول أترنج وترنج ، والأول كلام الفصحاء .

ونقل شيخنا عن تقويم المفسد لأبي حاتم : جمع الأترجة أترج وأترجات ، ولا يقال ترنجات .