|

% أهواك وأخفي وليس مثلي يلفى % % ما لي لك ذنب سوى فؤادي يهواك %

% لا لوم فإني صبا إليك جميعي % % من عهد صباي وليس حالي يخفاك %

% حرمت وصالي ولا رثيت لصالي % % من نارك يكوى وبالمودة يلقاك %

% ضاعفت صدودي وما رعيت عهودي % % يا ظبي كناس ففي الحشاشة مرعاك %

% رفقا بمحب هيامه بك يحلو % % قد جاءك ترويه من زلال ثناياك %

% من رقرق ذا الحسن في صحيفة خد % % تحميه سهام من اللواحظ فتاك %

% يكفيك بأن كنت للحسان ختاما % % يا مفرد في الحسن صف جمال محياك %

وقد عارضه أيضا كذلك المولى الهمام محمد الخليفتي المدني ، لكنه لم يجر | على القافية : + ( السلسلة ) + |

% عدني بوصال على م تقطع أوصال % % يا من بنصال الرنا علي لقد صال %

% من صدك دائي ومن شفاك شفائي % % فاسمح بلقائي فإن هجرك لي طال %

% روحي لك تفدي لعل ذلك يجدي % % أن أبلغ قصدي فقد كفاني إهمال %

% أجريت دموعي من العيون عيونا % % حزنا وهجوعي عن المضاجع قد زال %

% لم أسل ملالا ولو سليت غراما % % في الحب دواما وإن يكن لي قتال %

% حالي بك ينبي عن انتحال فؤادي % % يا غصن وقلبي عن التودد ما حال %

% ضعفي بك يقوى ومهجتي لك تهوى % % هل تسمع شكوى صريع خدك والخال %

% رفقا فكفاني بأنني بك فاني % % فالوجد كساني من الصبابة سروال %

% من لي بتلاف يكون منك سريعا % % في شأن تلافي فقد تزايد بي الحال %

% يا بدر تمام إليك در نظام % % من حلف سقام عساك تمنح إقبال %

ومن معميات المترجم قوله في حسين : + ( الخفيف ) + |

% رق قلب الحبيب مذ حل فيه % % مثل ودي ومن لي بالتلاق %

% فدع الواشي الكذوب معنى % % خطه الزور بيننا باختلاق %

وله في اسم شاهين : + ( الخفيف ) + |

% قلت للحب مذ أراد بعادي % % كل صد من بعد ذلك هين %

% إن قصدي رضاك في كل حال % % يا منى القلب ليس ذلك مين % %