|

% له صفو ود لم يشنه تكلف % % وعقد الولا يرمى إليه زمامه %

% فيا من نما بين الأنام ذكاؤه % % ومن قد سبانا نثره ونظامه %

% أبانت لنا أفكارك الغر غادة % % هي البدر لما أن أنيط لثامه %

% وما هي إلا الدر جاء منضدا % % وما هي إلا الروض ضاع بشامه %

% وما هي إلا الشهد يعذب ورده % % وما هي إلا الكأس دار مدامه %

% فأذكرني وجدا وصيرني لقى % % وذكرني إلفا تسامى مقامه %

% فلا زلت في عز منيع وسؤدد % % وكل علاء في يديك زمامه %

% مدى الدهر ما فاحت أزاهر روضة % % وغنت على دوح الغصون حمامه %

وللمترجم أيضا قصيدة من بحر السلسلة ، على طريقة المشجر : |

% من ثغرك يروى شذا العبير وعن فاك % % يا من بجميع الجمال ربك أوفاك %

% من جفنك فوقت للقلوب سهاما % % من هدبك ريشته فمن بذلك أغراك %

% رفقا بفؤادي وما لخوف هلاكي % % في عشقك لكن لأن قلبي مأواك %

ألم بقول المهيار : + ( السريع ) + |

% أودع فؤادي حرقا أو دع % % نفسك تؤذي أنت في أضلعي %

% أمسك سهام اللحظ أو فارمها % % أنت بما ترمي مصاب معي %

% موقعها القلب وأنت الذي % % مسكنه في ذلك الموضع % * * * |

% إن مست كغصن وإن دنوت كظبي % % أو لحت كبدر لك الجوانح أفلاك %

% لا شك عذولي على هواك عذولي % % هذا وعدولي سقام جسمي في ذاك %

% حركت غرامي ولم تجد بمرامي % % يا بدر تمام متى تمن بلقياك %

% ظننت بوصل ظننت أني أسلو % % لو ذبت أسى ما فلا وحقك أسلاك %

% رقرقت دموعي ولا رحمت ولوعي % % كم بين ضلوعي لهيب وجدك حاشاك %

% ما ملت لناهي أنا بحبك لاهي % % أرجو بإلهي عسى ترق لمضناك %

% يا غاية قصدي لعل تنجز وعدي % % روحي لك تفدي وما مرادي إلاك %

وقد عارضه في ذلك أحمد أفندي شيخي زاده المدني ، حيث قال : |

% عذرا لك يا من جعلت قلبي مثواك % % من فرط عنائي ومن إذاعة شكواك %

% ملكتك روحي وما ارعويت لنوحي % % هل كان حلالا بأن تعذب مضناك %

% رقيت دلالا وما منحت وصالا % % قد طال سقامي فمن بصدي أفتاك % %