تخطَّ إلى المحتوى
الفهرس

فلقد بدأ التعبير القرآني بالمادة الأولية وهي الأرض وانتهى بآخر مرحلة في الحمل وهي "الأجنة" جمع "الجنين"، ويتضح في الاختزال الإعجاز اللغوي للقران الكريم، إلا أن لفظ "الأجنة" الذي يقابله المصطلح العلمي " Foetus" والذي ذكر فقط في الآية السابقة قد فات على جميع المترجمين ولم يتنبه إليه أحد كما يتضح لنا من الجدول التالي:

La traduction ... ... ... الترجمة ... Le traducteur

المترجم

Il vous connaissait bien quand il vous produisait de la terre, il vous connait quand vous n´ëtes qu´un embryon dans les entrailles de vos mères. ... Kasimirski

Lui qui vous connâit le mieux quand Il vous produit de terre, et aussi quand vous êtes des embryons aux ventres de vos méres. ... Hamidullah

Il vous connaissait parfaitement lorsqu?l vous a crées de la terre et lorsque vous étiez encore des embryons dans les entrailles de vos mères. ... D. Masson

C´est lui qui vous connait le mieux quand Il vous a produits de terre, et aussi quand vous étiez des embryons dans les ventres de vos mères. ... R.F.S.

Il vous connait depuis qu´il vous a fait naître de la terre, et quand vous étiez enfouis dans le ventre de votre mère. ... A.Chouraqui

Il vous connaissait de science totale quand de la terre Il vous a développés, et quand vous n´étiez que germe dans le sein de votre mère. ... J.Berque

مقابلة الألفاظ القرآنية ذات المدلول الطبى بالمصطلحات العلمية الحديثة واثرها على الدعوة الاسلامية (نموذج إلى اللغة الفرنسية) · الصفحة ٢٦

النص من نسخ المكتبة الشاملة. ترقيم الصفحات كما في الأصل الرقمي، وقد لا يوافق المطبوع في بعض الكتب.

مقابلة الألفاظ القرآنية ذات المدلول الطبى بالمصطلحات العلمية الحديثة واثرها على الدعوة الاسلامية (نموذج إلى اللغة الفرنسية)ص ٢٦