nous créons un foetus de l´embryon, ... ... مضغة
nous créons du foetus les ossements.
et nous revêtons les os de chair.
Puis nous le métamorphosons en une autre créature. ... A. chouraqui
Oui, Nous avons crée l´homme d´une quintessence d´argile puis nous en fimes un peu de liquide, نطفة
déposé en réceptable sûr puis ce peu de liquide, Nous le créâmes adhérence, ... ... ... علقة
et nous créâmes l´adhérence mâchure, ... مضغة
et créâmes la machûre ossature, et revêtîmes l´ossature de chair, après quoi Nous le promûmes d´une autre création. ... J. Berque
نلاحظ من هذا الجدول أن الترجمات الست للفظين القرآنيين "علقه" و "مضغه" كانت جميعها متباينة، وإن كانت قد تطابقت في وصف لفظ "العلقة" فترجمت "بالتجمع الدموي" مع اختلاف اختيار المفردات ولم يختلف عنهم سوى اندريه شوراكى بترجمة " embryon" وهي لا تتفق بأي حال من الأحوال مع وصف أو مكونات العلقة التي هي تجمع دموي. أما كلمة " embryon" فهي تعني مرحلة التكوين الأولى للجنين وسوف نوضح ذلك فيما بعد، وأما فيما يتعلق "بالمضغه" فلقد ترجمت على اعتبارها "قطعة لحمية" ولم يشذ عنهم سوى اندريه شوراكى أيضا حينما أعطى المقابل " foetus" ولذلك فقد أخفق عندما قابل لفظ "أجنة" كما سنرى فيما بعد.
ولم ينجح من وجهة نظرنا في ترجمة لفظ "المضغه" سوى جاك بيرك عندما ترجمها ترجمة حرفية "قطعة ممضوغة". ويعتبر أكبر دليل على أن ترجمة هذه المصطلحات كانت ترجمة تقريبية وغير علمية عندما نلاحظ أن الكلمة التي اختيرت ترجمة لمضغه في مصحف المدينة النبويه " embryon" هي نفسها التي اختارها اندريه شوراكى للفظ "العلقة".
وحلا لهذه الإشكالية كان لابد لنا من الرجوع إلى موسوعتين إحداهما طبية والأخرى عامة وقد ذكرناهما في بداية البحث وهما:
1 - Grand Dictionnaire Encyclopédique medicale.