وهاهو جدول يبين الترجمات الست للآية الكريمة السابق ذكرها.
اللفظ ... الآية ... المترجم ... La traduction ... ... الترجمة
خُلق من ماء دافق يخرج من بين الصلب والترائب ... الطارق (86) آية (607) ... Kasimirski
Hamidullah
D. Masson
R.F.S
A: Chouraqui
J. Berque ... II a été créé d´une goutte d´eau répandue sortie des reins et os de la poitrine.
II a été crée d´une giclée d´eau.
Sortie d´entre lombes et côtes.
II a été crée d´une goutte d´eau répandue.
Sortie d´entre les lombes et les côtes.
II a été crée d´une giclée d´eau. Sortie d´entre les lombes et les côtes.
II est crée d´un liquide éjaculé issu des reins et de côtes.
II est crée du jaillissement d'un liquide issu d'entre les lombes (de l'homme) et la gorge (de la femme).
J. Berque ajoute la note suivante."Plutôt que de chercher ici des évocations d´ordre scientifique, nous retiendrons celle de la conjonction du couple humain.
L'homme appparaissant de dos et la femme de face, le second terme étant d'ailleurs chargé de suggestions poétiques. /Taràïb/ désigne en effet l'endroit où repose le collier, entre la clavicule et les seins.
cf la /Mu'alaqa d'lmrû'l-Qays/, célébre poéme antéislamique"