الرسالة الرابعة والثلاثون
«موقع CNN بالعربية»
مساهمة كريمة من عبادة بن الصامت
الأربعاء 23 جمادى الأولى 1429هـ
الموافق 28 أيار 2008م
الوسيلة الإعلامية: موقع الـ CNN بالعربية.
موعد النشر: السبت 17/ 5/2008، الساعة 07:00 صباحا بتوقيت مكة المكرمة.
موقع النشر: الشرق الأوسط.
المادة الإعلامية المنشورة: خبر.
جزء من نص الخبر:
الفلسطينيون أطلقوا 21915 بالوناً أسود في الذكرى 60 لـ"نكبتهم"
فيما كانت إسرائيل تستقبل الرئيس الأمريكي جورج بوش وغيره من زعماء العالم الخميس للاحتفال بالذكرى الستين لقيام دولة إسرائيل، كان الفلسطينيون يحيون ما يطلقون عليه "ذكرى النكبة."
وبحسب الرواية الإسرائيلية، فإن معظم هؤلاء الـ700 ألف فلسطيني هربوا، بينما يقول الفلسطينيون إنهم أجبروا على ترك منازلهم إما جراء استخدام القوة أو الخوف.
في الضفة الغربية وقطاع غزة، تميز "يوم النكبة" بالمسيرات والتظاهرات، ودوي صفير صفارات الإنذار ولحظات صمت.
وفي مخيم قلنديا للاجئين الفلسطينيين، شمالي مدينة القدس، قضى الفلسطينيون ساعات وهم يملؤون البالونات السوداء، التي بلغ مجموعها 21915 بالوناً، أطلقوها في سماء المخيم، ويمثل كل بالون منها اليوم الذي مضى على إنشاء دولة إسرائيل.
الرابط:
http://arabic.cnn.com/2008/middle-east/5/ 16/palestinians.nakba/index.html
الفحص والتدقيق:
1. الفلسطينيون، اسم علم يدل على سكان فلسطين أو مواليدها، ويراد القائم بالدعاية هنا جعله اصطلاحاً يدل على جماعة عرقية ليس لها كيان معتبر على المستوى الدولي، كما سيتبين من خلال بقية أجزاء الخبر.
2. أطلقوا 21915 بالونا أسودا، الإطلاق يدل على القوة، وأحيانا تستخدم للبدء في أمر كبير كإطلاق حملة وما شابه، وتستخدم أيضا للدلالة على الدفع الشديد بحيث يبذل المطلق أقصى جهده، والعدد مطابق لما تم إطلاقه من بالونات سوداء اللون.
3. في الذكرى 60 لـ"نكبتهم"، عبارة توضح سبب إطلاق البالونات، ((لـ"نكبتهم")) اللام فصلت عن الكلمة لجعلها في الأذهان موضع خلاف، والضمير "هم" إمعان في ذلك، وهو أن الأمر يتعلق بهم وحدهم، وأنهم وحدهم من يصفها بهذا الوصف، وعلامات التنصيص تؤدي هنا نفس الغرض وتؤكد عليه.
4. فيما كانت إسرائيل تستقبل الرئيس الأمريكي جورج بوش وغيره من زعماء العالم الخميس للاحتفال بالذكرى الستين لقيام دولة إسرائيل، استخدم المحرر كلمة ((إسرائيل)) في حين استخدم كلمة ((الفلسطينيون)) قبلا لجعل اليهود كياناً قائماً له