98
وفي رمضان سنة 1253/ديسمبر 1837
99
زار مصر الدكتور «بورنج»، ومكث بها شهورا زار في خلالها منشآت محمد علي، ومن بينها مدرسة المهندسخانة ببولاق، وقد ذكر في تقريره أنه حتى سنة 1838 لم يكن قد طبع من الكتب التي ترجمها أساتذة المدرسة إلا كتاب الهندسة الوصفية، تأليف «دوشين
Duchesne » وترجمة محمد بيومي، ولكنه أثبت بعد ذلك قائمة بالكتب التي تمت ترجمتها ولم تطبع، أو لم تتم ترجمتها بعد، وهي: (1) كتاب الجبر
تأليف «ماير
Mayer »
أكمل ترجمته بيومي، ولم يطبع (2) مبادئ اللغوريتمات
أكمل ترجمته بيومي ولم يطبع (3) كتاب الميكانيكا
تأليف «تركم
Terquem »، جزء واحد
يترجمه بيومي (4) كتاب الطبيعة
تأليف «بكليه
Peclet »، في جزأين
يترجمه فايد (5) مبادئ الطبوغرافية
تأليف «تيرليه
Thrillet »، جزء واحد
يترجمه رمضان (6) كتاب الهيدروليكا
تأليف «دوبيسون
d’Aubuisson » جزء واحد
يترجمه دقلة (7) رسالة في المنشآت
تأليف «نافييه
Navier » جزء واحد
يترجمها دقلة (8) كتاب الكيمياء
تأليف «دوماس
Dumas » وهذا الكتاب كبير يقع في ستة أجزاء
ويترجم منتخبات منه فايد (9) الجغرافيا الطبيعية
تأليف «لاكروا
La Croix » جزء واحد
يترجمه دقلة (10) الجغرافيا العامة
تأليف «بوبيه
Boubée » جزء واحد
يترجمه فايد (11) قطع الصخور
تأليف «دويو
Duillot » جزء واحد
يترجمه بيومي (12) رسالة في الحرارة
تأليف «بيتيه
Pietet » جزء واحد ؟ (13) رسالة في الضوء
تأليف «بيتيه
Pietet » في جزء واحد ؟ (14) رسالة في التعدين
تأليف «برار
Brard » جزء واحد ؟ (15) الفحم الحجري
تأليف «دويو
Duillot » جزء واحد
يترجمه بيومي (16) رسالة في التركيب العددي
تأليف «جريمييه
Gremilliet » جزء واحد
يترجمه دقلة (17) كتاب الكيمياء
تأليف تينار
Thénard ؟ (18) كتاب الكيمياء
تأليف «شابتال
Chaptal » ؟ (19) كتاب الكيمياء
تأليف «جراي
Gray » ؟ (20) جريدة المعارف العادية ؟ (21) مبادئ المنتجات الكيميائية ؟ (22) مبادئ التفحيم
Manuel de Charpentier ؟ (23) التعدين «للحديد»
تأليف «كارستون
Carston » ؟ (24) العلوم
تأليف «تورنير
Tourneur » * ؟ *
Bowring Op. Cit. p. 144 .
كتاب الروضة الزهرية في الهندسة الوصفية «اشترك في ترجمته إبراهيم رمضان، ومنصور عزمي، وصححه الشيخ إبراهيم الدسوقي»
وفي أسفلها توقيع: صالح مجدي، وإبراهيم رمضان [نموذج جميل للكتب التي طبعت طبع حجر بمطبعة المهندسخانة ببولاق].
هذه أربعة وعشرون كتابا أثبتها «بورنج» في تقريره، وذكر أن بعضها ترجم وأن البعض الآخر تحت الترجمة، غير أنه يبدو أن الكثير من هذه الكتب لم يطبع، ولسنا نعرف ماذا كان مصيرها، ولم أعثر في فهارس الكتب المطبوعة إلا على ثمانية عشر كتابا ترجمها أعلام هذه المدرسة، وطبع أولها وهو كتاب الهندسة الوصفية في سنة 1252 / 1838، وطبع آخرها سنة 1269، أي في عهد عباس الأول، وفيما يلي بيانها: (1)
الهندسة الوصفية تأليف «دوشين»، جزءان، طبع الجزء الأول في بولاق سنة 1252، وطبع الثاني سنة 1263. (2)
كتاب الجبر والمقابلة، تأليف «ماير» جزء واحد في 571 صفحة، طبع في بولاق في غرة جمادى الآخرة سنة 1256. (3)
ميكانيقة (أي جر الأثقال)، تأليف «تركم»، ترجمه بيومي بالاشتراك مع أحمد طائل، جزء واحد، بولاق سنة 1257. (4)
ثمرة الاكتساب في علم الحساب، ويبدو أن بيومي أفندي كان قد ترجم هذا الكتاب ترجمة سريعة ليستعين به في تدريس هذه المادة، ثم طبع طبع حجر بمطبعة مدرسة المهندسخانة، ولكنه عاد فراجعه وزاد عليه تنفيذا لأمر أدهم بك مدير المدارس، وطبع الكتاب بعد تنقيحه في بولاق سنة 1263، وهو جزء واحد في 400 صفحة، جاء في مقدمة الشيخ الدسوقي ما يلي: «ومن أفخر كتب هذا العلم «الحساب» المؤسسة، كتاب عرب في مدرسة الهندسة، جليل القدر حسن الترتيب، إلا أنه غير متقن التعريب، طبع على الحجر في هذه المدرسة على يد من أحسن قراءته حين درسه، ولقد عم نفع هذا الكتاب في المداس، لما احتوى عليه من النفائس، ولما كان الكتاب المعرب المشار إليه مما يعتمد في هذا الفن عليه، أمر من يجيبه السعد بلبيك، حضرة أمير اللواء أدهم بك، مدير المدارس المصرية، ومفتش المهمات الحربية، جناب المتوكل على ربه المعيد المبدئ، محمد الشهير ببيومي أفندي، أن يبذل في إتمامه الهمة وأن يضم إليه فوائد مهمة، على يد مصححه راجي عفو الأوزار، إبراهيم الدسوقي عبد الغفار.» (5)