وذكر مسيو «بيانكي» في مقدمة قائمته أن الكتب الآتية كانت تحت الترجمة في سنة 1842 / 1258. (42)

ترجمة عربية لمجموعة مؤلفات «منتسكيو»:

Une traduction en arabe des oeuvres complètes de Montesquieu . (43)

كتاب في التشريح الوصفي (تأليف «كروفييه»، يترجمه «الشباسي»):

L’Anatemie Descriptive de Cruveillier . (44)

فن التشريح (تأليف «لوت»، يترجمه «الشباسي»):

L’art de disséquer, par Lauth . (45)

الجزء الرابع من قاموس القواميس الطبية (تأليف «فابر»):

La quatrième livraison du Dictionnaire des Dictinnaires de Médscine, par Fabre . (46)

كتاب عطار الملوك (عثمان جلال):

وكنت قبل هذه السنة (1261) ترقيت إلى قلم الترجمة، وترجمت فيها كتابا يسمى «بعطار الملوك»، وهو في العطريات من مياه وزيوت وأدهان وخلاصات. (من حديث عثمان جلال عن نفسه - الخطط التوفيقية - ج17، ص63)

كتب ترجمها صالح مجدي بين سنتي 1260 و1265:

قال علي مبارك باشا: «وكنت قد تعينت في سنة ستين التي التحق هو (أي صالح مجدي) فيها بتلك المدرسة (المهندسخانة) للسفر مع عدة من أمثالي إلى مملكة الفرنسيس لتكميل العلوم الرياضية، فلما رجعت إلى مصر بعد خمس سنين وجدته قد وصل إلى رتبة يوزباشي، وأخبرني أنه أحرزها سنة اثنتين وستين، وأنه عرب في هذه المدة عدة كتب في فروع الرياضيات منها: (47)

كتاب ميكانيكا نظرية. (48)

كتاب ميكانيكا عملية. (49)

كتاب أدروليكا. (50)

كتاب حساب الآلات. (51)

كتاب طبيعة. (52)

كتاب هندسة وصفية. (53)

كتاب في حفر الآبار. (54)

رسالة في الأرصاد الفلكية تأليف الشهير «أرجو».» («علي مبارك»، الخطط التوفيقية، ج8، ص23)

كتب ترجمها صالح مجدي بين سنتي 1266 و1270:

قال علي مبارك باشا «ولما أحيلت علي عهدتي نظارة المهندسخانة وما معها سنة ست وستين، كان لي المترجم (أي صالح مجدي) رفيقا، وقد ترجم في تلك المدة عدة كتب في الرياضة منها: (55)

كتاب في الحساب. (56)

كتاب في الجبر. (57)

كتاب في تطبيق الجبر على الأعمال الهندسية. (58)

كتاب في حساب المثلثات. (59)

كتاب في الهندسة الوصفية. (60)

كتاب في قطع الأحجار والأخشاب.

وهي كتب جار عليها العمل إلى الآن في المدارس، إلخ.» (المرجع السابق، ص23-24)

كتب ترجمها عبد الله أبو السعود: (61)

وله كتاب في الكيمياء الزراعية. (62)

وبعض رسالة في الزراعة. (63)

وأخرى من قصة «جليبيلاس المشهور (؟)».

كتب ترجمها أو كان يترجمها تلاميذ مدرسة الألسن

6

في أواخر سنة 1260: (64)

كتاب تطبيق فنون للكيمياء (المترجم: واطي مصطفى درويش أفندي وسيد حفناوي أفندي وعلي عمر أفندي ومصطفى حسين أفندي وعطا علي أفندي). (65)

تاريخ الدولة العربية (سيد حفناوي أفندي وعلي عمر أفندي ومصطفى حسين أفندي وعطا علي أفندي). (66)

انقلابات الكرة الأرضية (حسن المصري أفندي). (67)

الرحلة الحبشية (سعد نعام أفندي ومحمد زيور أفندي). (68)

تربية الحيوانات (محمد زيور أفندي). (69)

كتاب المعامل (سيد عمارة أفندي). (70)

تاريخ القرون المتأخرة (مصطفى سيد أحمد أفندي). (71)

الأدبيات العملية (مصطفى رضوان أفندي). (72)

سكان البادية (حسن علي جلبي أفندي). (73)

كتاب الزراعة (عبد اللطيف أفندي). (74)

الرحلة إلى الجهات (أحمد صفي الدين أفندي). (75)

كتاب التاريخ القديم (لاظ محمد أفندي). (76)

عجائب الجهات «الدنيا» (محمد الطيب أفندي). (77)

فهرست الأزمنة (سيد عمارة أفندي). (78)

سياحة انكرسيس جوان في بلاد اليونان (عبد الرحمن أفندي، وإبراهيم مرزوق أفندي، ومنصور عزام أفندي، ومصطفى سيد أحمد أفندي، وإبراهيم البياع أفندي، ومصطفى رضوان أفندي، وحسن علي جلبي أفندي، وإبراهيم ستوت أفندي، وعبد اللطيف أفندي، وأحمد صفي الدين أفندي، ومحمد الطيب أفندي، وعلي سلامة أفندي).