ترجمة الباقي من كتاب تاريخ إيطاليا

5 (حسن أفندي):

أرسل حسن أفندي - المترجم - إلى إبراهيم باشا في 9 جمادى الآخرة 1251 «يعرض أنه أنجز الباقي من ترجمة كتاب تاريخ إيطالية». (عابدين، محفظة 252، رقم 20، انظر أسد رستم، بيان وثائق الشام، م3، ص52) (17)

كتاب في مناورات الطوبجية والسواري والبيادة:

بعث إبراهيم باشا إلى سامي بك في 7 شوال 1251 رسالة «تبحث في ترجمة كتاب أفرنسي في مناورات الطوبجية والسواري والبيادة». (عابدين، محفظة 252، رقم 109-203 مكرر، انظر أسد رستم، المرجع السابق، م3، ص83) (18)

كتاب الفنون الحربية:

صدر أمر إلى موطش باشا في 14 ربيع الثاني 1253 بأنه بناء على طلبه قد صدر أمره (محمد علي باشا) لناظر المدارس بطبع 1000 نسخة من الكتاب الحاوي لفنون البحرية، وإرسال ذلك عند ختام الطبع إليه لتوزيعه على أربابه بالثمن. (تقويم النيل، ج2، ص486)

ذكر الدكتور «بورنج

Bowring » في ص144 من تقريره المطبوع في لندن 1840 / 1255 أن الكتب الآتية قد تمت ترجمة بعضها، وبدئ في ترجمة البعض الآخر: (19)

كتاب في الحساب (ترجمة إيديه وحنا مسرة):

Arithmatic, translated by M. M. Aidé et Hanna: Massara . (20)

كتاب في الطبيعة (يترجمه فايد):

Physique de Peclet, 2 vols . (21)

كتاب في الميكانيكا (تأليف «لوس» و«بيتانكور»، يترجمه «أحمد طايل»):

Mécanique de Laus et Betancourt. 1 vol . (22)

موجز في الطوبغرافيا (تأليف «توليه»، يترجمه «إبراهيم رمضان»):

Manuel de Topographie de Thiellet, 1 vol . (23)

كتاب في المنشآت (تأليف «نافيه»، يترجمه «أحمد دقلة»):

Cours de Construction, de Navier, 1 vol . (24)

مقتبسات من كتاب «دوماس» في الكيمياء (يترجمه «أحمد فايد»):

Chimie de Dumas (extracts) 6 vols . (25)

الجغرافيا الطبيعية (تأليف «لاكروا»، يترجمه «أحمد دقلة»):

La Croix, Géographie Plysique, 1 vol . (26)

قطع الصخور (تأليف «دويو»، يترجمه «محمد بيومي»):

Duillet, Coupe de Pierres, 1 vol . (27)

كتاب في الفحم الحجري (تأليف «ديو»، يترجمه «محمد بيومي»):

Duillet, Charpente, 1 vol . (28)

رسالة في الحرارة (تأليف «بيتيه»):

Traité de la Chaleur, de Pietot, 2 vols . (29)

رسالة في الضوء (تأليف «بيتيه»):

Traité de l’Eclairage, de Pietet, vol. 1 . (30)

رسالة في حفر المناجم (تأليف «برار»):

Traité d’Exploitation des mines, par Brard, 1 vol . (31)

كتاب في التطبيق العددي (تأليف «جريمييه»، يترجمه «أحمد دقلة»):

Cours d’Application Numérique, par Gremilliet, 1 vol . (32)

كتاب في الكيمياء (تأليف «تونار»):

Chimie de Thonard . (33)

كتاب في الكيمياء (تأليف «شابتال»):

Chimie de Chaptal . (34)

كتاب في الكيمياء (تأليف «جراي»):

Chimie de Gray . (35)

جريدة المعارف العامة أو المتداولة:

Journal des Connaissances Usuelles . (36)

موجز في المنتجات الكيميائية:

Manuel des Produits Chimiques . (37)

موجز في صناعة الفحم الحجري:

Manuel de Charpentier . (38)

صناعة الحديد (تأليف «كارستون»):

Metallurgie du Fer (Karston) . (39)

علم الخراطة:

Science du Tourneur . (“Bowring Op. Cit. p. 144.”) (40)

رسم محاربة نابليون («باقي بك» عن الفرنسية إلى العربية):

صدر أمر من محمد علي باشا إلى باقي بك في 17 جمادى الآخرة 1256 بترجمة رسم محاربة نابليون من الفرنساوي للعربي بنفسه، والرسم المذكور من وضع المسيو «بون قور». (تقويم النيل، ج2، ص508) (41)

ترجمة التقرير المرافق للرسم السابق (إلى التركية «كاني بك»):

صدر أمر منه إلى كاني بك في 17 جمادى الأولى 1256 «بما أنه سيرسل له المسيو «بون قور» رسم محاربة نابليون فيلزم ترجمة التقرير الذي يرسل مع ذلك الرسم إلى اللغة التركية بنفسه دون أن يأمر أحدا بترجمته، ويرسل سريعا لطرفه.» (تقويم النيل، ج2، ص507)