عدم الإحاطة بأسماء البلدان والمواضع0

وللتصحيف والتحريف خطر عظيم على العلوم فهما "آفتان ابتلى بهما التراث العربى والمصنفون العرب، وقد كادا يغتالان تاريخ العلماء اغتيالاً 000 كان يكفى أن يتهم أحد العلماء بالتصحيف ليصرف الناس عنه، غير عابئين بما يقوله؛ لأنه – فى نظرهم – والجاهل سواء" (1) 0

"وإذا كان قد قيل : إنه قل من سلم من التصحيف، فإن هذا لا يعنى أنه كان كثيراً وخطيراً، فقد احترز علماء العربية كثيراً فى ذلك، وبذلوا جهوداً مضنية فى سبيل تجنبه 000 ومن ثم كان ما وقع من التحريف محصوراً محدوداً، أمكن للعلماء جمعه والتنبيه عليه" (2) 0

ومن هؤلاء العلماء الأزهرى الذى اهتم بالتنبيه على التصحيف على اختلاف أقسامه، فى معجمه تهذيب اللغة، وإليك بيان ذلك0

أولاً : التصحيف :

1- البَرْخ – البَزْخ :

جاء فى (بزخ) : "قال الليث : البَزْخ : الجرف بلغة عُمَان، قلت : هذا تصحيف والصواب : البَرْخ بالراء" (3) 0

فالليث يذكر الكلمة بالزاى (البزخ) فى معنى الجرف بلغة عمان (4) ، والأزهرى يصحفه ويثبتها بالراء (البرخ)0

وقد ذكر ابن منظور كلام التهذيب السابق (5) ، وذكر الفيروزابادى الكلمة بالزاى – كما قال الليث – يقول : "البزخ : الجرف" (6) 0

أما البرخ – بالراء – فقد ذكرتها معجمات اللغة فى معنى الرخيص (7) ، ولم أقف على من ذكرها فى معنى الجرف غير الأزهرى0