(1) استعملت الترجمة الأثيوبيّة كلمة ((هو)) دلالة على مجيء ((الله))، في حين استعمل مؤلّف رسالة يهوذا كلمة ((كيريوس)) ((??????)) أي ((رب)) دلالة على مجيء المسيح، وقد كان عليه استعمال كلمة ((ثيوس)) ((????))!
(2) غيّر النص الآرامي ((مع ربوات القديسين)) (([???] ?? ????? [??])) الوارد في مخطوطة قمران (1) إلى ((مع ربوات (2) قدّيسيه)) ((?? ?????? ???????? ?????))! (3)
لقد اقتبس مؤلّف رسالة يهوذا (المقدّسة!) نصًا من سفر منحول .. ثم حرّفه .. فلم يذر للكتّاب الدفاعيين النصارى مهربًا من الإقرار بحقيقة بشريّة هذه الرسالة!
o الرؤيا 8/ 8: ((ولما نفخ الملاك الثاني في بوقه، ألقي في البحر ما يشبه جبلًا عظيمًا مشتعلًا، فصار ثلث البحر دمًا.))
المصدر:
18/ 13: ((ورأيت هناك سبعة نجوم كبيرة، كجبال كبيرة تحترق.))
قال الناقد ((روبرت هنري تشارلز)) (( Robert Henry Charles)): (( منظر الجبل الذي يحترق ربما هو مأخوذ من ((1أخنوخ)) 18/ 13: ???? ???? ??????? ?? ??? ?????? ????????. الموازي أَوضَحْ في أخنوخ 21/ 3: ???? ???????? ???? ??? ???????
(1) Florentino Garcia Martinez and Eibert J. C. Tigchelaar, The Dead Sea Scrolls Study Edition, Michigan: Wm. B. Eerdmans, 2000 , 1/ 412
(2) عرّب الأصل اليوناني إلى: (ربوات) و (ألوف) في الترجمات العربيّة للعهد الجديد.
(3) انظر؛ James H. charlesworth, The Old Testament Pseudepigrapha and the New Testament, P.A: Trinity Press International, 1998, pp.73 - 74