تخطَّ إلى المحتوى
الفهرس

- الملائكة أبناء الله:

جاء في تكوين 6/ 1 - 4: ((وحدث لما ابتدأ الناس يتكاثرون على سطح الأرض وولد لهم بنات، انجذبت أنظار أبناء الله إلى بنات الناس فرأوا أنهن جميلات فاتخذوا لأنفسهم منهن زوجات حسب ما طاب لهم. فقال الرب: ((لن يمكث روحي مجاهدا في الإنسان إلى الأبد. هو بشري زائغ، لذلك لن تطول أيامه أكثر من مئة وعشرين سنة فقط)). وفي تلك الحقب، كان في الأرض جبابرة، وبعد أن دخل أبناء الله على بنات الناس ولدن لهم أبناء، صار هؤلاء الأبناء أنفسهم الجبابرة المشهورين منذ القدم.)) (1)

ذهب اليهود في: تفسيراتهم الأقدم، ومخطوطات البحر الميت، والترجمة السبعينية –في قراءة (2) - أنّ ((أبناء الله)) أو ((أبناء الآلهة)) ((???-??????)) (بني هاإلوهيم) هنا هم الملائكة، وهو ما جاء أيضًا في مؤلّفات الكتّاب النصارى الأوائل كـ ((جستين)) و ((إيرانيوس))

و ((كلمنت السكندري)) و ((ترتليان)) ... (3)

ومن أهم ما يشهد على هذا التفسير، الكتاب المقدس نفسه، فقد جاء في سفر أيوب 1/ 6: ((???? ????--????? ??? ??????، ?????? ?? ????; ????? ?? ????، ?????)) ومقابله في الترجمة العربيّة ((الترجمة المشتركة)) –وهي ترجمة اشترك في إعدادها عدد من الطوائف النصرانيّة-: ((وجاء الملائكة يومًا للمثول أمام الرب، وجاء الشيطان أيضا بينهم.)). لم يذكر النص العبري ((الملائكة)) ((???????)) وإنما ذكر ((أبناء الله)) ((??? ??????))، وقد اختارت الترجمة المشتركة ما رأت أنّه دلالة السياق، على حساب المعنى الحرفي، وهو ما يعنى أنّ ((الملائكة)) في الكتاب المقدس، هم: ((أبناء الله))!

(1) تكوين 6/ 1 - 4

(2) القراءة الشائعة هي ((???? ??? ????)) ((أبناء الله)) وهناك شواهد على قراءة ((??????? ??? ????)) ((ملائكة الله)) (انظر؛ Archie T. Wright, The Origin of Evil: the reception of Genesis 6.1 - 4 in early Jewish Literature, Mohr Siebeck, 2005, p.62)

(3) انظر؛ Gordon J. Wenham, Word Biblical Commentary, Volume 1: Genesis 1 - 15, Dallas, Texas: Word Books, 1998, CD edition

هل اقتبس القرآن الكريم من كتب اليهود والنصارى؟ · الصفحة ٥٤٨

النص من نسخ المكتبة الشاملة. ترقيم الصفحات كما في الأصل الرقمي، وقد لا يوافق المطبوع في بعض الكتب.

هل اقتبس القرآن الكريم من كتب اليهود والنصارى؟ص ٥٤٨